От	ttt2
К	yav
Дата	14.11.2016 21:03:45
Рубрики	WWII; Танки; 1941;

Re: Первые отзывы...

---

>Подобные анахронизмы обычное дело в историческом кино. В сериале "Ликвидация" действие происходит в 1948 г., что не мешает исполнению песни "Canzone da due soldi", впервые прозвучавшей в 1954 г.

"С одесского кичмана" в "Однажды в Одессе"

>В русской литературе и искусстве это давняя традиция.
>См. http://dugward.ru/library/averchenko/averchenko_zapiski_teatralnoy_krysy.html#007

С уважением

---

От	bedal
К	ttt2 (14.11.2016 21:03:45)
Дата	14.11.2016 21:21:43

Вы ещё "17 мгновений" вспомните с песнейЭдит Пиаф :-) (-)

---

---

От	Bell
К	bedal (14.11.2016 21:21:43)
Дата	14.11.2016 22:37:59

Ну дык, может это, как его там? О! Аллюзия! (-)

---

---

От	bedal
К	Bell (14.11.2016 22:37:59)
Дата	15.11.2016 08:30:35

Совершенно верно. (-)

---

---

От	Evg
К	bedal (14.11.2016 21:21:43)
Дата	14.11.2016 21:42:29

Re: с песнейЭдит Пиаф

---

А какая там песня?
Э.Пиаф к началу 40-х уже была весьма известна.

---

От	Alex Lee
К	Evg (14.11.2016 21:42:29)
Дата	14.11.2016 22:22:55

Которую Штирлиц и Шлаг в Мерседесе слушают.

---

>А какая там песня?

https://www.youtube.com/watch?v=ZxsjaaN5QqE

«Милорд», написана в 1959 г.

---

От	Alexeich
К	Alex Lee (14.11.2016 22:22:55)
Дата	15.11.2016 10:04:47

Re: Которую Штирлиц...

---

>>А какая там песня?
>
> https://www.youtube.com/watch?v=ZxsjaaN5QqE

>«Милорд», написана в 1959 г.

Там еще и вставка есть с Non je ne regrette rien, 1956 год однако. Ничего. "Народ понял" - искусство условно.

---

От	Дмитрий Козырев
К	Alexeich (15.11.2016 10:04:47)
Дата	15.11.2016 10:06:54

Re: Которую Штирлиц...

---

>Там еще и вставка есть с Non je ne regrette rien, 1956 год однако. Ничего. "Народ понял" - искусство условно.

В этом случае не надо ничего понимать, т.к. это музыка сопровождает видеоряд. Финальную песню то Вы отделяете от апреля 1945 г :)))
А в машине с пастором песня звучит из радиоприемника, т.е. является частью сюжета.

---

От	Иван Уфимцев
К	Alex Lee (14.11.2016 22:22:55)
Дата	15.11.2016 00:27:12

Эта ошибка по Фрейду вполне понятна и объяснима.

---

On 14.11.2016 21:22, Alex Lee wrote:

> А какая там песня?

> Re: Которую Штирлиц и Шлаг в Мерседесе слушают.

Сабж.
Следите за руками цепочкой аллюзий/асоциаций.
"Mylord"--"Mein Herr", "Cabaret" -- "I Am a Camera"--"Goodbye to Berlin". Исходный роман анахронизмом ни разу не является.

> «Милорд», написана в 1959 г.

.... но с тем же успехом могла быть написана и в 39, и в 29. Правда, звучала бы тогда несколько иначе.

Если бы "Milord" пустили с правильной аранжировкой и оформлением, это мог быть отличный гэг.

И вообще, в данном случае Штирлиц скорее слушал бы Radio Beromunster, а не Radio Sottens.

Соответственно, в первом приближении как-то вот так:

https://youtu.be/Fawe5xD9Yr4

А если бы очень захотели, вполне могли уговорить Лале Андерсен сделать специальную запись. Успевали, было бы желание.

Обидно, когда из-за таких "мелочей" потенциальная конфетка с отдельным пропагандистским эффектом превращается в кучку того же
размера и цвета из вешества, нежно любимого всяческими немецкими солдатами.


> https://www.youtube.com/watch?v=ZxsjaaN5QqE


Да, спасибо за сылку. [пошёл открывать молдавское мерло]

https://www.youtube.com/watch?v=Gb39zDnBmro



--
CU, IVan.

---

От	Иван Уфимцев
К	Alex Lee (14.11.2016 22:22:55)
Дата	15.11.2016 00:14:37

Эта ошибка по Фрейду вполне понятна и объяснима.

---

On 14.11.2016 21:22, Alex Lee wrote:

> А какая там песня?

> Re: Которую Штирлиц и Шлаг в Мерседесе слушают.

Сабж.
Следите за руками цепочкой аллюзий/асоциаций.
"Mylord"--"Mein Herr", "Cabaret" -- "I Am a Camera"--"Goodbye to Berlin". �сходный роман анахронизмом ни разу не является.

> «Милорд», написана в 1959 г.

... но с тем же успехом могла быть написана и в 39, и в 29. Правда, звучала бы тогда несколько иначе.

Если бы "Milord" пустили с правильной аранжировкой и оформлением, это мог быть отличный гэг.

� вообще, в данном случае Штирлиц скорее слушал бы Radio Beromunster, а не Radio Sottens.

Соответственно, в первом приближении как-то вот так:

https://youtu.be/Fawe5xD9Yr4

А если бы очень захотели, вполне могли уговорить Лале Андерсен сделать специальную запись. Успевали, было бы желание.

Обидно, когда из-за таких "мелочей" потенциальная конфетка с отдельным пропагандистским эффектом превращается в кучку того же
размера и цвета из вешества, нежно любимого всяческими немецкими солдатами.


> https://www.youtube.com/watch?v=ZxsjaaN5QqE


Да, спасибо за сылку. [пошёл открывать молдавское мерло]

https://www.youtube.com/watch?v=Gb39zDnBmro



--
CU, IVan.

---

От	bedal
К	Иван Уфимцев (15.11.2016 00:14:37)
Дата	15.11.2016 08:29:47

Фрейда-то зачем притянули? Есть же внятное объяснение

---

Песню поставили просто за то, что она хорошо знакома и вызовет у зрителей нужные ассоциации. Франция жива и освобождается.

---

От	Alex Lee
К	Иван Уфимцев (15.11.2016 00:14:37)
Дата	15.11.2016 00:20:04

Мысль интересная, но гораздо проще было просто вставить песню 40-ых годов. :) (-)

---

---

От	Андю
К	Alex Lee (15.11.2016 00:20:04)
Дата	15.11.2016 11:35:12

Это ломало БЫ концепцию пастора "Она поёт как торговка". (+)

---

Здравствуйте,

Вот прекрасная песенка 43 года, но увы, увы:

https://www.youtube.com/watch?v=O0_5gDAymOg

Эта получше (поторговее), но она про "Легион":

https://www.youtube.com/watch?v=oOxc808UdZw

А "Милорда", хоть это и про шлюшку, я тоже нежно, по-отечески люблю.

Всего хорошего, Андрей.

---

От	Alex Lee
К	Андю (15.11.2016 11:35:12)
Дата	15.11.2016 16:08:54

Не ломало бы. Пастор ведь сравнивал с несравнимым - с Генделем, Бахом. (-)

---

---