От КарАн
К All
Дата 23.11.2016 20:37:26
Рубрики WWI; WWII; Армия; Память;

Коллеги - перевод с французского нужен. Со стены. Стену даю. :)

Приветствую!

Можно понять, что написано?

Даю ссылкой, чтобы не резать размер
http://shot.qip.ru/00RzNl-4R6eS3lW1/
http://shot.qip.ru/00RzNl-2R6eS3lW2/

Почему такие тэги?
Вот там же есть еще и:
http://shot.qip.ru/00RzNl-2R6eS3lW3/









От Андю
К КарАн (23.11.2016 20:37:26)
Дата 24.11.2016 14:44:43

Благодаря файлам Алекса (спасибо ему): (+)

Здравствуйте,

Тирада такая (где можно разобрать, да и написано, ИМХО, не всегда корректно):

"Несколько напоминаний. Расчёты, вспомни, что Чин-Чин -- самая красивая из женщин, которых когда-либо носила земля, что Франция бессмертна, и что Польша -- самая благородная из стран. Несчастный парнишка из Туниса и Парижа."

Ху из "Расчёты"/Les calculs понять трудно, но т.к. сверху начёрканы какие-то треугольники, возможно, что это просто некий крик души, типа, "Достали все эти грё... расчёты". Учитывая то, что Франция отрядила вместе с Вейганом до тысячи "военных советников" в "панскую Польшу", всякое может быть.

...Впрочем, calculs могут быть и камнями в почках. ;-)

Всего хорошего, Андрей.
От Bell
К Андю (24.11.2016 14:44:43)
Дата 29.11.2016 23:47:09

Неожиданное продолжение про расчеты от автора сюжета

Добрый вечер.

"Надо бы кого-то, кто бы мог сказать - имеют ли эти расчёты какое-то отношение к артиллерии?
Место там такое - просто идеальный НП для артиллерийского корректировщика"

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Bell
К Bell (29.11.2016 23:47:09)
Дата 30.11.2016 00:20:26

Испохабленное продолжение надписи по-русски


[429K]



в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Андю
К Bell (30.11.2016 00:20:26)
Дата 30.11.2016 11:23:00

Я русский солдат ...ал ...ую Польшу? (-)
От Bell
К Bell (29.11.2016 23:47:09)
Дата 30.11.2016 00:19:23

расчеты


[455K]



в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Андю
К Bell (30.11.2016 00:19:23)
Дата 30.11.2016 11:23:45

Решение квадратных уравнений артиллеристами? А нафига? (-)
От Bell
К Андю (24.11.2016 14:44:43)
Дата 25.11.2016 00:14:43

Re: Благодаря файлам...

Добрый вечер.

>Несчастный парнишка из Туниса и Парижа

Эмм.. А парнишка какого цвета был? Вроде, в колониальных войсках не только аборигены были, а то выходит прям как в Швейке с негром Христианом =)

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Андю
К Bell (25.11.2016 00:14:43)
Дата 25.11.2016 02:25:34

Re: Благодаря файлам...

Здравствуйте,

>Эмм.. А парнишка какого цвета был? Вроде, в колониальных войсках не только аборигены были, а то выходит прям как в Швейке с негром Христианом =)

Бог его знает, может и арапчонка. Но бледнолицые в Северной Африке тоже были.

Всего хорошего, Андрей.
От Bell
К Андю (25.11.2016 02:25:34)
Дата 25.11.2016 19:32:51

Мерси.

Добрый вечер.

А то я уж думал, что померещилось:
https://www.google.ru/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiGh_LOqsTQAhXkDZoKHWPRCZ8QjRwIBw&url=http%3A%2F%2Fwww.mosantico.ru%2Fnashi-proekty%2Fkatalog-kollektsii-faleristiki-m-trenihina%2Ffrantsiya%2F&psig=AFQjCNEPAYzVAEsWxHjV-NAxDxLlrwfSDQ&ust=1480177911231426
Ну и т. п.

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Maxim
К КарАн (23.11.2016 20:37:26)
Дата 24.11.2016 13:27:22

Re: Коллеги -...

>Приветствую!

>Можно понять, что написано?

>Даю ссылкой, чтобы не резать размер
> http://shot.qip.ru/00RzNl-4R6eS3lW1/
> http://shot.qip.ru/00RzNl-2R6eS3lW2/

>Почему такие тэги?
>Вот там же есть еще и:
> http://shot.qip.ru/00RzNl-2R6eS3lW3/



Что бы там ни было, помни, что Чин-Чин??? самая красивая женщина, которую Земля когда-либо носила, что Франция – бессмертна. И что (не могу прочитать) – самая благородная страна
= бедный парень из Туниса??? и откуда то еще (может Париж)






От Alex Lee
К Maxim (24.11.2016 13:27:22)
Дата 24.11.2016 13:55:45

Этот парень не только бедный, но и подлец. Дату не поставил. :) (-)
От Андю
К КарАн (23.11.2016 20:37:26)
Дата 24.11.2016 11:37:05

У меня с работы блокирует, могу дома попробовать посмотреть. (-)
От Alex Lee
К Андю (24.11.2016 11:37:05)
Дата 24.11.2016 12:28:38

Переложил в Копилку. (-)
От КарАн
К Андю (24.11.2016 11:37:05)
Дата 24.11.2016 12:01:39

Хорошо бы.

Приветствую!

http://f4.s.qip.ru/zuH5XPsg.jpg



В дальней башне на стене обнаружили. В советское время была сельхозшкола - интернат - рыбхоз(мальков разводили). Как-то слабо вяжется одно с другим.
От Сергей Лотарев
К КарАн (24.11.2016 12:01:39)
Дата 24.11.2016 12:35:55

А это в каком краю? Что за населенный пункт? (-)
От КарАн
К Сергей Лотарев (24.11.2016 12:35:55)
Дата 24.11.2016 14:01:50

Подгорцы под Стрыем

http://s009.radikal.ru/i310/1503/13/a0b8b42780d8.jpg


От Forger
К КарАн (23.11.2016 20:37:26)
Дата 24.11.2016 03:47:25

Первая - про любовь и самую красивую женщину на Земле ;-) (-)
От Моцарт
К КарАн (23.11.2016 20:37:26)
Дата 23.11.2016 23:15:55

Дурной тон — писать на стенах такие простыни (-)

---