От Паршев
К Вулкан
Дата 25.11.2016 12:16:17
Рубрики 11-19 век; Флот;

Получается, "шлюпка" - это уменьшительное от "шалупа"

а не "шлюпа"?
Остро.
От Константин Дегтярев
К Паршев (25.11.2016 12:16:17)
Дата 28.11.2016 09:46:27

Нет, не от шалупы

В английском языке есть и sloop (шлюп) и shallop (шалупа). shallop быстро вышел из употребления, еще до того, как это слово могли заимствовать русские.
Вообще же, исходное слово голландское - sloep, малый весельный корабль, происходит от глагола slupen, в чем легло угадывается общеиндоевропейский звукоподражательный термин "шлепать".
От Моцарт
К Константин Дегтярев (28.11.2016 09:46:27)
Дата 28.11.2016 10:55:38

Шлюп и шлюпка в XVIII веке разнятся очень значительно

Британские sloops совершали транс-океанские переходы.
От Константин Дегтярев
К Моцарт (28.11.2016 10:55:38)
Дата 28.11.2016 11:13:11

Ну так, на то и суффикс

Короб и коробка, гора и горка, чара и чарка тоже изрядно различаются по размерам и возможностям.
От Моцарт
К Константин Дегтярев (28.11.2016 11:13:11)
Дата 28.11.2016 12:51:50

Тогда должно было быть "шлюпик"

Бот — ботик.
От Дмитрий Козырев
К Моцарт (28.11.2016 12:51:50)
Дата 28.11.2016 13:53:35

"Маленький танк" - "танчик" по-польски и "танкетка" по-фрацузски. (-)
От Моцарт
К Дмитрий Козырев (28.11.2016 13:53:35)
Дата 28.11.2016 14:00:11

"Маленький танк" — "chenillette" по французски

"танкетка" английское слово. Как и танк)
От bedal
К Моцарт (28.11.2016 14:00:11)
Дата 28.11.2016 14:57:55

нагличанам проще - у них всё это "она", причём от "оно" почти не отличающаяся (-)
От bedal
К Моцарт (28.11.2016 12:51:50)
Дата 28.11.2016 13:32:28

... а также вилик, ложик, тарелик. И - водик! (-)
От bedal
К Паршев (25.11.2016 12:16:17)
Дата 26.11.2016 13:20:10

Re: Получается, русская этимология плохо отражает исходное

Многообразие термина.