От Bell
К All
Дата 02.12.2016 20:56:53
Рубрики WWII; Память; Искусство и творчество;

По случаю пятницы. Лингвистический вопрос.

Добрый вечер.

Вот такой плакат:


[149K]



Общий смысл понятен - "Водитель, береги дороги и гати, не то..."
Подобное уже встречалось в варианте "береги, как невесту".
Что такое "unvorschriftmapiges", если я правильно прочитал?

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Барс
К Bell (02.12.2016 20:56:53)
Дата 02.12.2016 22:09:22

Re: По случаю...

>Добрый вечер.

>Вот такой плакат:

>
>[149K]


>Общий смысл понятен - "Водитель, береги дороги и гати, не то..."
>Подобное уже встречалось в варианте "береги, как невесту".
>Что такое "unvorschriftmapiges", если я правильно прочитал?

>в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
"езда не по правилам/предписаниям"

"Ужасно серьёзное предупреждение!
Кто (своей) ездой с нарушением правил
разрушает дороги и гати,
того отлучат от любого обезвшивливания!"
От Bell
К Барс (02.12.2016 22:09:22)
Дата 02.12.2016 22:23:27

Теперь понятен..

Добрый вечер.

..чесущийся зульдатен =)

Мерси!

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От АМ
К Bell (02.12.2016 20:56:53)
Дата 02.12.2016 21:17:15

Ре: По случаю...

>Добрый вечер.

>Вот такой плакат:

>
>[149К]


>Общий смысл понятен - "Водитель, береги дороги и гати, не то..."
>Подобное уже встречалось в варианте "береги, как невесту".
>Что такое "унворсчрифтмапигес", если я правильно прочитал?

>в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов

ß не p

unvorschriftsmäßiges

в контексте типа неуставная езда
От Bell
К АМ (02.12.2016 21:17:15)
Дата 02.12.2016 21:20:13

"Не дрифтуй!" =)

Добрый вечер.

Спасибо!

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Bell
К Bell (02.12.2016 21:20:13)
Дата 02.12.2016 21:23:20

А вот про невесту

Добрый вечер.


[48K]



в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов