От Тимофеев А.
К VLADIMIR
Дата 19.12.2016 17:10:14
Рубрики WWII; Армия;

Re: Интервью с...

«Тебе не полагается думать! Оставим раздумья лошадям, потому что их головы больше твоей!»
Как похоже на наше посконное: " Пусть лошадь думает, у неё голова больше"
От Alexeich
К Тимофеев А. (19.12.2016 17:10:14)
Дата 19.12.2016 19:10:06

Re: Интервью с...

>«Тебе не полагается думать! Оставим раздумья лошадям, потому что их головы больше твоей!»
>Как похоже на наше посконное: " Пусть лошадь думает, у неё голова больше"

Наше посконное, вообще-то, и является калькой с немецкого (слушал когад-то лекцию о "летучих словах" и выражениях в великом и могучем, запало). К нам много чего не только от ордынцев просочилось через северо-запады и прочие республики немцев Поволжья :)
От VLADIMIR
К Alexeich (19.12.2016 19:10:06)
Дата 20.12.2016 01:49:03

Re: Интервью с...

>>«Тебе не полагается думать! Оставим раздумья лошадям, потому что их головы больше твоей!»
>>Как похоже на наше посконное: " Пусть лошадь думает, у неё голова больше"
>
>Наше посконное, вообще-то, и является калькой с немецкого (слушал когад-то лекцию о "летучих словах" и выражениях в великом и могучем, запало). К нам много чего не только от ордынцев просочилось через северо-запады и прочие республики немцев Поволжья :)
- - -
Я в двух разных интервью с немцами видел это выражение :-)

Видимо, стандартный унтерский речевой оборот.
От Тимофеев А.
К Alexeich (19.12.2016 19:10:06)
Дата 20.12.2016 00:15:01

Спасибо, не знал. (-)