От realswat
К Kimsky
Дата 30.12.2016 15:10:09
Рубрики WWI; Флот;

Спасибо!

А кто автор оригинала?
От Kimsky
К realswat (30.12.2016 15:10:09)
Дата 30.12.2016 15:15:16

Холперн - Положение военно-морских дел на Средиземном море.

Книга большая, я тогда только несколько глав перевел.
От realswat
К Kimsky (30.12.2016 15:15:16)
Дата 30.12.2016 15:27:03

Подозревал.

Сомнения вот почему возникли:

This idea was abandoned the following year as impracticable; the French would have to rely on less ambitious methods, such as attacks on coastal railway works or dockyards and the destruction of overseas cables to lure the Italians out. In their Instructions de guerre of 1910 and 1911 the French inexplicably and probably unrealistically abandoned the Mediterranean as their area of primary concentration in a war against the Triple Alliance. The French battle fleet would return to the Mediterranean only after the major German naval forces had been destroyed. A squadron of pre-1900 battleships in reserve was transferred back north to Brest in the summer of 1909, ostensibly because of the inability of the base at Toulon to handle the combined French fleet. Without going into the technical details, there seems little chance that the French by this date would have been able to achieve victory over the German fleet and this aberration remains difficult to explain

Его же текста, а тональность несколько другая.


От Kimsky
К realswat (30.12.2016 15:27:03)
Дата 30.12.2016 15:48:37

По моему направление мыслей одно и то же

>Его же текста, а тональность несколько другая.

оттенки же тона могут зависеть от того, успел человек "распеться" в длинном тексте, или нет :-)
От realswat
К Kimsky (30.12.2016 15:48:37)
Дата 31.12.2016 15:51:34

Re: По моему...

>>Его же текста, а тональность несколько другая.
>
>оттенки же тона могут зависеть от того, успел человек "распеться" в длинном тексте, или нет :-)

Именно так, да. В коротком варианте всё категорично ("аберрация" и пр.), в длинном тексте сильно мягче.

От Kimsky
К Kimsky (30.12.2016 15:48:37)
Дата 30.12.2016 15:49:52

Но при всём при том Эскадра Севера в море в 14 году таки выперлась

хорошо что Моргот взял, да и не вышел...