От Samsv
К andrew~han
Дата 07.01.2017 13:51:51
Рубрики Прочее;

Турецкий вал, Татарский вал, Татарский ров ?

> http://bmpd.livejournal.com/2362627.html

Приветствую!

Вопрос по книге А.Исаева про Крым.
Турецкий вал, Татарский вал, Татарский ров, что-то я запутался в этой терминологии.
В чём разница между этими названиями?
Или это из-за немецких источников такая терминология или неправильный перевод?

26 сентября 1941 г. стало решающим днем в борьбе за позиции на Перекопе. На время утренней артподготовки выдвинутые к валу авангарды частей 73-й пд оттягиваются назад. Также, как указывается в отчете 213-го пп (с опорой на показания советских пленных), оборонявшие Татарский вал советские подразделения «во время артподготовки отошли за южный склон вала»[44]

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Исаев Алексей
К Samsv (07.01.2017 13:51:51)
Дата 07.01.2017 15:02:03

В стороне, которая их использует

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Немцы называл вал Татарским

[112K]


На советских картах он Турецкий

[134K]




С уважением, Алексей Исаев
От Samsv
К Исаев Алексей (07.01.2017 15:02:03)
Дата 07.01.2017 16:40:20

Спасибо! Просто у нас под Татарским валом понимается другой вал (севернее). (-)
От Samsv
К Samsv (07.01.2017 16:40:20)
Дата 07.01.2017 17:25:18

Ошибся. Не один, ещё второй, под Сталинградом. (-)