>>странная ситуация. Я-то думал, что озвучка делается, когда материал отснят.
>При съемке пищется "технический" звук.
Некоторые вполне знаменитые фильмы имеют как раз такой звук, записанный в процессе съемки. Например исходная версия 17МВ (черно-белая).