Мне кажется что там всё сложно. Армия и места лишения свободы имеют немалую степень сходства по устройству быта и приличное пересечение контингента (как среди так сказать переменного состава, так и среди постоянного). Отсюда, думаю, и сильное взаимопроникновение армейского и блатного лексикона. Похожие вещи называются знакомыми словами.