От Begletz
К Чобиток Василий
Дата 16.02.2017 06:15:56
Рубрики WWII; Танки;

Re: По машинному...

>В-третьих

>Суть замечания сводится к тому, что "машинное масло" применительно к танку не только безграмотно, но и неуважение к читателю: я, как читатель, не могу знать, что именно под "машинным маслом" подразумевает автор. Поскольку а) масло такой марки (если о ней речь) в танке не используется и б) в танке несколько типов масел, основные из которых моторное и трансмиссионное - я не могу решать за автора, что он имел ввиду.

Так и называется по-русски, трансмиссионное масло? У меня в машине transmission fluid. Т е "трансмиссионная жидкость". По памяти, в отечественном бульдозере была "гидравлическая жидкость", хотя оно тоже какое-то масло по идее.
От Сергей Зыков
К Begletz (16.02.2017 06:15:56)
Дата 16.02.2017 09:25:53

Re: По машинному...

>"гидравлическая жидкость", хотя оно тоже какое-то масло по идее.
гидравлическая жидкость оксюморон какой то

В гидроприводе тормозов авто раньше использовалось касторовое(растительное!) масло пополам со спиртом
От badger
К Сергей Зыков (16.02.2017 09:25:53)
Дата 20.02.2017 20:09:58

Re: По машинному...

>гидравлическая жидкость оксюморон какой то

В слове гидравлика используется два греческих слова, не только вода:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0


Так что напрямую оно тавтологией не является, это самостоятельное слово, образованное из двух, так что аналогом будет "пар из паровоза", скорее, а не "жидкая жидкость"...


От NV
К Сергей Зыков (16.02.2017 09:25:53)
Дата 18.02.2017 19:09:30

Этого оксюморону - полны магазинные полки :)

>>"гидравлическая жидкость", хотя оно тоже какое-то масло по идее.
>гидравлическая жидкость оксюморон какой то

http://shop.advanceautoparts.com/wcsstore/CVWEB/staticproductimage//N3455/large/7070187_sed_s3h02545009_pri_larg.jpg



Виталий
От dragon.nur
К Сергей Зыков (16.02.2017 09:25:53)
Дата 18.02.2017 07:13:35

Re: По машинному...

>гидравлическая жидкость оксюморон какой то
Оксюморон -- это сухая вода (и в технике существует). А гидрожидкость -- то амплификация, скорее.
С уважением, Эд
От Begletz
К Сергей Зыков (16.02.2017 09:25:53)
Дата 16.02.2017 17:08:26

Re: По машинному...

>>"гидравлическая жидкость", хотя оно тоже какое-то масло по идее.
>гидравлическая жидкость оксюморон какой то

>В гидроприводе тормозов авто раньше использовалось касторовое(растительное!) масло пополам со спиртом

В тормозах была тормозная жидкость, это все алкаши знали :) А про гидравлическую погуглите: https://www.google.com/search?q=%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B6%D0%B8%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C&oq=%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B6%D0%B8%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C&aqs=chrome..69i57j0l5.10759j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Мне просто интересна здеь разница между гражданской и военной терминологией.