От Hoaxer
К Exeter
Дата 07.05.2002 01:27:55
Рубрики WWII;

Впечатления

Текст, конечно, напрочь уродский. Особенно находка с акцентом. В оригинале с акцентами говорят, и мы также сделали. "Мусью смотрит на себя в озеро. О ньет, я просто ловлю лягушек. Мяса отшень хочеца" Чаппи! Чаппи! На середине я звук выключил вообще.

Главное, конечно, цветная хроника. И она хороша. Поэтому фильм ценнен. А если учесть, что 9 мая показывают Парад Победы в цвете (а качество там изумительное), то эти праздники удались!

Я записал на винчестер эту серию и буду писать остальные + парад.
От Arcticfox
К Hoaxer (07.05.2002 01:27:55)
Дата 07.05.2002 10:32:12

Озвучка впечатлила

>Текст, конечно, напрочь уродский.

А читает его Михаил Ульянов, что удивительно и неприятно.

Юра
От Marat
К Arcticfox (07.05.2002 10:32:12)
Дата 07.05.2002 15:20:14

угу

Здравствуйте!

>А читает его Михаил Ульянов, что удивительно и неприятно.

Чем неприятно-то? Ульяновский голос вызывает сразу свои "родные" советские воспоминания

C уважением, Марат
От Arcticfox
К Marat (07.05.2002 15:20:14)
Дата 07.05.2002 16:09:27

В том-то все и дело

>Чем неприятно-то? Ульяновский голос вызывает сразу свои "родные" советские воспоминания

Не вяжется его голос с "американским языком", диссонанс, понимаете ли, от того и впечатление портится. Ульянов - это марка, текст болжен быть под стать.

Но вот b-graf говорит что делалось все в спешке, так что ладно, чего уж там, за неимением гербовой...

Юра