От VLADIMIR
К All
Дата 28.03.2017 17:31:48
Рубрики WWII;

Кассерин - тактические успехи, стратегические замыслы и уроки

Товарищи,

Вашему вниманию перевод статьи о Кассеринском сражении из сборника PURNELL’S HISTORY OF TНE SECOND WORLD WAR c дополнениями из сетевых источников.

Подробное постадийное рассмотрение сражения, в том числе, с точки зрения стратегических замыслов Роммеля.

Рассматривается большой элемент удачи, которая сопутствовала союзникам в связи с исключительно своевременным прибытием на ключевой участок сражения тяжелой американской артиллерии.

Также интересная тема - выученные союзниками уроки.

https://warsstories.files.wordpress.com/2015/09/kasserine.pdf

www.warsstory.org

ВК
От ZaReznik
К VLADIMIR (28.03.2017 17:31:48)
Дата 31.03.2017 21:30:51

Re: Кассерин -...


"Два из них были выведены из строя огнем противника в тот же
день, но к тому времени артиллеристы уничтожили два танка Mark IV, большое количество транспортных средств и пехоты. "

Если в этом эпизоде речь про обычные немецкие "четверки", то ПМСМ перевод не совсем удачный вышел.
Или тут все-таки речь о британских трофейных танках?
От VLADIMIR
К ZaReznik (31.03.2017 21:30:51)
Дата 01.04.2017 07:55:57

Re: Кассерин -...


>"Два из них были выведены из строя огнем противника в тот же
>день, но к тому времени артиллеристы уничтожили два танка Mark IV, большое количество транспортных средств и пехоты. "

>Если в этом эпизоде речь про обычные немецкие "четверки", то ПМСМ перевод не совсем удачный вышел.
>Или тут все-таки речь о британских трофейных танках?
- - -
Да, согласен, прямой перевод здесь получился невнятным. Исправлю.
От Вельф
К VLADIMIR (28.03.2017 17:31:48)
Дата 29.03.2017 07:43:51

Re: Кассерин -...



>Вашему вниманию перевод статьи о Кассеринском сражении из сборника PURNELL’S HISTORY OF TНE SECOND WORLD WAR c дополнениями из сетевых источников.

Большое спасибо за статью, но хотелось бы уточнить пару моментов:

На 12 странице - "установку оптической оси панорамического прицела наводчика параллельно линии визирования через ствол с помощью различных приборов и инструментов."
М.б. прицел правильнее назвать "панорамным"?
возможно ли увидеть оригинал?

Там же "но к тому времени артиллеристы уничтожили два танка Mark IV" - они подбили два "Черчилля" или "Pz-IV"

С уважением,
Вельф

>Подробное постадийное рассмотрение сражения, в том числе, с точки зрения стратегических замыслов Роммеля.

>Рассматривается большой элемент удачи, которая сопутствовала союзникам в связи с исключительно своевременным прибытием на ключевой участок сражения тяжелой американской артиллерии.

>Также интересная тема - выученные союзниками уроки.

> https://warsstories.files.wordpress.com/2015/09/kasserine.pdf

>www.warsstory.org

>ВК
От VLADIMIR
К Вельф (29.03.2017 07:43:51)
Дата 29.03.2017 08:04:29

Re: Кассерин -...



>>Вашему вниманию перевод статьи о Кассеринском сражении из сборника PURNELL’S HISTORY OF TНE SECOND WORLD WAR c дополнениями из сетевых источников.
>
>Большое спасибо за статью, но хотелось бы уточнить пару моментов:

>На 12 странице - "установку оптической оси панорамического прицела наводчика параллельно линии визирования через ствол с помощью различных приборов и инструментов."
>М.б. прицел правильнее назвать "панорамным"?
- - -
Может быть, но А.В. Исаев не подметил здесь ошибки. Попробую погуглить, спасибо за замечание.

>возможно ли увидеть оригинал? - Не раньше, чем через два месяца, когда я вернусь домой. Да и то, сканить этот журнал трудно, честно говоря.

>Там же "но к тому времени артиллеристы уничтожили два танка Mark IV" - они подбили два "Черчилля" или "Pz-IV"
- - -
Разумеется, речь идет о Панцерах. Спасибо за замечание, внесу поправку, когда еще поднакопится. Без этого редко обходится.

>С уважением,
>Вельф

>>Подробное постадийное рассмотрение сражения, в том числе, с точки зрения стратегических замыслов Роммеля.
>
>>Рассматривается большой элемент удачи, которая сопутствовала союзникам в связи с исключительно своевременным прибытием на ключевой участок сражения тяжелой американской артиллерии.
>
>>Также интересная тема - выученные союзниками уроки.
>
>> https://warsstories.files.wordpress.com/2015/09/kasserine.pdf
>
>>www.warsstory.org
>
>>ВК
От Вельф
К VLADIMIR (29.03.2017 08:04:29)
Дата 30.03.2017 08:44:49

Re: Кассерин -...


>>возможно ли увидеть оригинал? - Не раньше, чем через два месяца, когда я вернусь домой. Да и то, сканить этот журнал трудно, честно говоря.

Большое спасибо. Не стоит труда, мне бы хватило просто самого текста фразы
С уважением,
Вельф
От Валера
К VLADIMIR (28.03.2017 17:31:48)
Дата 28.03.2017 18:32:28

Re: Кассерин -...

Спасибо!

На 6-й странице - я очень сильно сомневаюсь, что это обломки Лайтнинга. Даже если это была бы его одна балка с мотором отлетевшая - не похоже на неё.
От VLADIMIR
К Валера (28.03.2017 18:32:28)
Дата 28.03.2017 18:35:58

Re: Кассерин -...

>Спасибо!

>На 6-й странице - я очень сильно сомневаюсь, что это обломки Лайтнинга. Даже если это была бы его одна балка с мотором отлетевшая - не похоже на неё.
- - -
Спасибо за комментарий. Проверю, и если явная ошибка, - удалю.

Поместил, потому что та самая возвышенность хорошо видна. Становится понятной топография местности и специфика ведения боевых действия.

С ув.

ВК
От Валера
К Валера (28.03.2017 18:32:28)
Дата 28.03.2017 18:34:47

Re: Кассерин -...

>Спасибо!

>На 6-й странице - я очень сильно сомневаюсь, что это обломки Лайтнинга. Даже если это была бы его одна балка с мотором отлетевшая - не похоже на неё.

Скорее всего это вид с пуза на остатки Аэрокобры
От Инженер-109
К Валера (28.03.2017 18:34:47)
Дата 28.03.2017 21:09:28

Да, "описка" - лежит на боку Р-39 конечно (-)
От VLADIMIR
К Инженер-109 (28.03.2017 21:09:28)
Дата 29.03.2017 03:48:52

исправлю (-)
От VLADIMIR
К Валера (28.03.2017 18:34:47)
Дата 28.03.2017 18:40:23

Спасибо (-)

>>Спасибо!
>
>>На 6-й странице - я очень сильно сомневаюсь, что это обломки Лайтнинга. Даже если это была бы его одна балка с мотором отлетевшая - не похоже на неё.
>
>Скорее всего это вид с пуза на остатки Аэрокобры
- - -