От VLADIMIR
К badger
Дата 12.04.2017 03:38:47
Рубрики WWII; Флот; ВВС;

Спасибо, исправлю. Если есть еще замечания - буду признателен (-)
От Митрофанище
К VLADIMIR (12.04.2017 03:38:47)
Дата 14.04.2017 08:33:57

В эпизоде, когда стрелок напоминает: "У тебя же есть крылья..."

он безусловно имеет ввиду не офицерское звание, а квалификацию военно-морского лётчика - "крылышки" пилота.

Другими словами - "Тебя же научили этому"
От VLADIMIR
К Митрофанище (14.04.2017 08:33:57)
Дата 14.04.2017 09:28:36

Re: В эпизоде,...

>он безусловно имеет ввиду не офицерское звание, а квалификацию военно-морского лётчика - "крылышки" пилота.

>Другими словами - "Тебя же научили этому"
- - -
Я сталкивался с этим речевым оборотом неоднократно. Возможно, он имеет отношение только к военно-морской авиации. При этом, когда говорят he got his wings тогда-то, это означает, что человек получил первое офицерское звание. Не уверен. что это имеет отношение исключительно к военно-морской авиации. Впрочем. спасибо за комментарий, я еще раз обращу на это внимание.

С ув.,

ВК
От Alex-WW1
К VLADIMIR (14.04.2017 09:28:36)
Дата 15.04.2017 10:54:50

Re: В эпизоде,...

>Я сталкивался с этим речевым оборотом неоднократно. Возможно, он имеет отношение только к военно-морской авиации. При этом, когда говорят he got his wings тогда-то, это означает, что человек получил первое офицерское звание.

Нет, это говорят о получении звания "военный летчик".

Просто для американцев было стандартным, когда курсант, пришедший в летную школу солдатом (матросом), или вообще гражданским лицом, получал офицерское звание одновременно (плюс-минус несколько недель) с "крыльями".

И та же самая фраза "got his wings" применяется и к уже послужившим офицерам, которые перевелись в авиацию из других служб, и к NAP'ам (Naval Air Pilot'ам - морским летчикам в унтер-офицерских чинах).
От VLADIMIR
К Alex-WW1 (15.04.2017 10:54:50)
Дата 15.04.2017 12:21:17

Re: В эпизоде,...

>И та же самая фраза "got his wings" применяется и к уже послужившим офицерам, которые перевелись в авиацию из других служб, и к NAP'ам (Naval Air Pilot'ам - морским летчикам в унтер-офицерских чинах).
- - -
Ну я и имел ввиду, что для авиации это типа обычный речевой оборот - квалификация летчика + (плюс/минус немного времени)первое офицерское звание. Типа синонимы.

Я, когда делал страницу по датским летчикам в RAF, постоянно с этим оборотом сталкивался в кратких изложениях биографий летчиков и обычных ВВС, и морских.

Если есть желание, загляните: https://warsstories.files.wordpress.com/2015/10/danes_raf_rus.pdf

С ув.,

ВК