От Дмитрий Козырев
К sss
Дата 02.05.2017 12:09:51
Рубрики WWII; Память;

Эпизод вообще не дает оснований говорить о каком то "уровне"

Пленному _повезло_ встретить офицера, который _смог понять_, чего именно ему нужно.
Они не вели с ним каких то длительных мировозренческих бесед. Вокруг не было других командиров с аналогичными знаниями.
Ну а то что за 2 года войны какой то офицер имея словарный запас средней школы и разговорник понимал язык противника нет ничего удивительного.
От VLADIMIR
К Дмитрий Козырев (02.05.2017 12:09:51)
Дата 02.05.2017 12:13:28

Re: Эпизод вообще...

>Пленному _повезло_ встретить офицера, который _смог понять_, чего именно ему нужно.
>Они не вели с ним каких то длительных мировозренческих бесед. Вокруг не было других командиров с аналогичными знаниями.
>Ну а то что за 2 года войны какой то офицер имея словарный запас средней школы и разговорник понимал язык противника нет ничего удивительного.
- -
Судя по всему, и немцы понимали не так уж мало по-русски. Вероятно, это вполне естественно.

В следующей серии воспоминаний по этому вопросу будут высказывания ветеранов Восточного фронта.

ВК
От Alexeich
К VLADIMIR (02.05.2017 12:13:28)
Дата 03.05.2017 11:26:44

Re: Эпизод вообще...

>Судя по всему, и немцы понимали не так уж мало по-русски. Вероятно, это вполне естественно.

Немцы имели в своей среде достаточное число русскоязычных в той или иной степени, и русских эмигрантов, и остзейцев, и выходцев из русской Польши. На круг это сотни тысяч если не over миллиона "русских немцев". Достаточно чтобы составить приличный контингент знающих русский язык.
От VLADIMIR
К Alexeich (03.05.2017 11:26:44)
Дата 03.05.2017 15:46:51

Re: Эпизод вообще...

>>Судя по всему, и немцы понимали не так уж мало по-русски. Вероятно, это вполне естественно.
>
>Немцы имели в своей среде достаточное число русскоязычных в той или иной степени, и русских эмигрантов, и остзейцев, и выходцев из русской Польши. На круг это сотни тысяч если не over миллиона "русских немцев". Достаточно чтобы составить приличный контингент знающих русский язык.
- - -
Все так, но и немцы сами по себе народ любознательный, да и без общения с местным населением (еда, женщины) не обойтись.
От john1973
К VLADIMIR (03.05.2017 15:46:51)
Дата 07.05.2017 03:39:59

Re: Эпизод вообще...

>Все так, но и немцы сами по себе народ любознательный, да и без общения с местным населением (еда, женщины) не обойтись.
На протяжении примерно полутора лет периодически общался с чистокровным дойчем, управляющим предприятием в РФ. От единичного "сдрасствюйттэ" до практически чистого русского без акцента, с правильным пониманием и употреблением шуток, поговорок, идиом. Дойча даже стали дразнить - "товарищ полковник", на что он поддерживал "йя, йя, я был отличником в школе Штази")), хотя 101% бундес))