От Александр Жмодиков
К Kimsky
Дата 16.08.2017 12:19:44
Рубрики 11-19 век;

Re: Насколько я...

Ceux qui n'ont pas vu Masséna à Aspern, disait Napoléon, n'ont rien vu.

"Те, кто не видел Массена при Асперне", - сказал Наполеон, - "ничего не видели."

Georges Lacour-Gayet, Napoleon, sa vie, son oeuvre, son temps. 1921.

http://www.mediterranee-antique.fr/Auteurs/Fichiers/JKL/Lacourt_Gayet/Napoleon/Napo_18.htm
От Kimsky
К Александр Жмодиков (16.08.2017 12:19:44)
Дата 16.08.2017 12:22:25

Фразу про Массену я встречал не раз, уже и не упомню где.

А вот про австрийцев вместо Массены - только у Ротенберга, потому и запомнил. Но понятно, что он автором такого варианта не был :-)
От Александр Жмодиков
К Kimsky (16.08.2017 12:22:25)
Дата 17.08.2017 16:26:24

Все-таки была фраза про австрийцев в литературе

На другом форуме подсказали:
Louis Leger,
Histoire de L'Autriche-Hongrie depuis les originés jusqu'a l'année 1889.
Hachette, 1889, p. 423:

Napoléon disait plus tard: «Ceux qui n'ont pas vu les Autrichiens à Aspern n'ont rien vu.»

Наполеон говорил позже: «Те, кто не видел австрийцев при Асперне, ничего не видели.»

Правда, первоисточник по-прежнему неизвестен.
От Константин Дегтярев
К Александр Жмодиков (17.08.2017 16:26:24)
Дата 17.08.2017 17:11:46

Я видел эту фразуу Харботла, в книжке про Наполеона

... названия, к сожалению, не помню, но там целая история приводилась - будто бы какой-то придворный льстец завернул Наполеону витиеватый комплимент в том смысле, что австрийцы - негодные вояки и сразу разбегаются при одном виде армии Его Величества, на что Наполеон поморщился и ответил сабжем.
От Константин Дегтярев
К Константин Дегтярев (17.08.2017 17:11:46)
Дата 17.08.2017 17:17:24

Вспомнил: "Военные кампании Наполеона".

Кажется там. Или, м.б., в "Маршалах Наполеона" Дердерфилда.

Ну, в любом случае это, конечно, не первоисточники, ближе к беллетристике.