От VLADIMIR
К All
Дата 24.09.2017 04:23:08
Рубрики WWII; Флот; Фортификация;

Сражение за остров Пелилеу

Товарищи,

Вашему вниманию - подробная статья о сражении за Пелелиу. В статье много фрагментов воспоминаний участников боев.

https://warsstories.files.wordpress.com/2015/09/pelileu_rus.pdf

ВК (www.warsstory.org)
От Валера
К VLADIMIR (24.09.2017 04:23:08)
Дата 25.09.2017 11:50:33

Re: Сражение за...

Ещё опечатка - в первом предложениее - написагно ПелИлиу вместо ПелЕлиу
От VLADIMIR
К Валера (25.09.2017 11:50:33)
Дата 25.09.2017 12:23:48

Re: Сражение за...

>Ещё опечатка - в первом предложениее - написагно ПелИлиу вместо ПелЕлиу
- - -

спасибо, какая-то хроническая очепятка все время вклинивается :-)
От badger
К VLADIMIR (24.09.2017 04:23:08)
Дата 25.09.2017 09:32:05

Re: Сражение за...

Почти два часа морпехи капитана Ханта штурмовали Точку. Это препятствие нужно было захватить, чтобы остановить опустошающий огонь, который вели оборонявшиеся по все еще высаживавшимся морпехам. Лейтенант Уильям Уиллис (William A. Willis) бросил дымовую гранату поблизости от «амбразуры», из которой вела огонь 47-мм пушка. Одновременно с этим капрал Роберт Андерсон (Robert Anderson) выпустил по противнику несколько подствольных гранат из своего карабина М-1. Вторая граната взорвалась и подожгла боеприпасы, складированные в этом ДОТе. Вражеские солдаты с воплями выскочили из него и были немедленно убиты. Люди капитана Ханта взяли Точку, но дорогой ценой.

Подствольных гранатомётов в ВМВ не было, речь о ружейных гранатах, которые надевались хвостовиком на ствол винтовки(либо на специальную насадку на ствол) и выстреливались холостым патроном.

Для M1 Garand такая насадка называлась M7 Grenade Launcher:

https://en.wikipedia.org/wiki/M7_grenade_launcher

для M1 Carbine(судя по слову карабин стрелял он именно из M1 Carbine) она называлась M8, но в целом была аналогичной:

http://www.inert-ord.net/usa03a/usarg/spigots/index.html
От VLADIMIR
К badger (25.09.2017 09:32:05)
Дата 25.09.2017 10:15:30

Спасибо, исправлю. Если есть еще замечания - буду признателен (-)
От badger
К VLADIMIR (24.09.2017 04:23:08)
Дата 25.09.2017 09:25:19

Спасибо!

На всякий случай - на милитере есть мемуары ветерана 1-ой дивизии Морской пехоты:


Леки Роберт / Leckie Robert
Каска вместо подушки / Helmet for my pillow.

http://militera.lib.ru/memo/usa/leckie_r/index.html


в том числе его участие в высадке на Пелилеу.


В частности, у него описывается, что во время отдыха на Павуву, дивизия была не просто пополнена, но и частично ротирована, на лотерейной основе.
От VLADIMIR
К badger (25.09.2017 09:25:19)
Дата 25.09.2017 10:16:33

Re: Спасибо!

Спасибо. Материалов очень много, вы правы, но в одну статью все не загонишь :-)
От pamir70
К VLADIMIR (24.09.2017 04:23:08)
Дата 24.09.2017 16:15:06

Re: Сражение за...

"занятая
рифовыми постройками"
Это как? Это что за постройки?
От VLADIMIR
К pamir70 (24.09.2017 16:15:06)
Дата 24.09.2017 16:33:14

Re: Сражение за...

>"занятая
>рифовыми постройками"
>Это как? Это что за постройки?
- -
Это довольно стандартный термин при описании рифовых образований.
От digger
К VLADIMIR (24.09.2017 16:33:14)
Дата 24.09.2017 17:58:34

Re: reef buildups

Корявый перевод, даже гуглотранслейт переводит лучше
От VLADIMIR
К digger (24.09.2017 17:58:34)
Дата 24.09.2017 18:06:25

Re: reef buildups

> Корявый перевод, даже гуглотранслейт переводит лучше
- - -
Действительно, до этого мощного инструмента мне далеко.

С термином РИФОВЫЕ ПОСТРОЙКИ я знаком с университета, где изучал геологию, геоморфологию и седиментологию.

http://megabook.ru/article/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5%20%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%8B

Рифовые постройки – важный элемент геологических структур и топографии дна океана. Древние рифогенные известняки формируют одну из главных фаций осадочных пород и служат основными коллекторами нефти.
От pamir70
К VLADIMIR (24.09.2017 18:06:25)
Дата 24.09.2017 18:09:24

Re: reef buildups

>Рифовые постройки – важный элемент геологических структур и топографии дна океана. Древние рифогенные известняки формируют одну из главных фаций осадочных пород и служат основными коллекторами нефти.
НО..т.к в русских переводах того же Вальтера Крюгера( "От Австралии до Японии") это , несомненно профессиональный, но употребимый узким кругом лиц термин заменён на обычный и понятный ан-масс "коралловые рифы"..
В общем ТЕПЕРЬ понятно что имелось ввиду :). Не искусственные постройки.