От VLADIMIR
К pamir70
Дата 24.09.2017 16:33:14
Рубрики WWII; Флот; Фортификация;

Re: Сражение за...

>"занятая
>рифовыми постройками"
>Это как? Это что за постройки?
- -
Это довольно стандартный термин при описании рифовых образований.
От digger
К VLADIMIR (24.09.2017 16:33:14)
Дата 24.09.2017 17:58:34

Re: reef buildups

Корявый перевод, даже гуглотранслейт переводит лучше
От VLADIMIR
К digger (24.09.2017 17:58:34)
Дата 24.09.2017 18:06:25

Re: reef buildups

> Корявый перевод, даже гуглотранслейт переводит лучше
- - -
Действительно, до этого мощного инструмента мне далеко.

С термином РИФОВЫЕ ПОСТРОЙКИ я знаком с университета, где изучал геологию, геоморфологию и седиментологию.

http://megabook.ru/article/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5%20%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%8B

Рифовые постройки – важный элемент геологических структур и топографии дна океана. Древние рифогенные известняки формируют одну из главных фаций осадочных пород и служат основными коллекторами нефти.
От pamir70
К VLADIMIR (24.09.2017 18:06:25)
Дата 24.09.2017 18:09:24

Re: reef buildups

>Рифовые постройки – важный элемент геологических структур и топографии дна океана. Древние рифогенные известняки формируют одну из главных фаций осадочных пород и служат основными коллекторами нефти.
НО..т.к в русских переводах того же Вальтера Крюгера( "От Австралии до Японии") это , несомненно профессиональный, но употребимый узким кругом лиц термин заменён на обычный и понятный ан-масс "коралловые рифы"..
В общем ТЕПЕРЬ понятно что имелось ввиду :). Не искусственные постройки.