От Evg
К Пехота
Дата 06.11.2017 16:59:58
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Искусство и творчество;

Re: Озарение!

>Вот только что пришло озарение, что совершенно аналогичные по смысловому наполнению вывески (типа "Почта ВКЛЦИК" или "Вареный шашлык") я неоднократно видел в китайских лавках, старающихся привлечь русских покупателей (приграничные города, Ябаолу). Вот теперь сижу и думаю: а какая связь между этими фактами?

Экономия на переводчике.
От Пехота
К Evg (06.11.2017 16:59:58)
Дата 06.11.2017 18:25:18

Re: Озарение!

Салам алейкум, аксакалы!
>>Вот только что пришло озарение, что совершенно аналогичные по смысловому наполнению вывески (типа "Почта ВКЛЦИК" или "Вареный шашлык") я неоднократно видел в китайских лавках, старающихся привлечь русских покупателей (приграничные города, Ябаолу). Вот теперь сижу и думаю: а какая связь между этими фактами?
>
>Экономия на переводчике.

Вопрос то не в том почему получается тупо, а почему получается одинаково, несмотря на культурную разницу?

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От Паршев
К Пехота (06.11.2017 18:25:18)
Дата 07.11.2017 04:04:13

Re: Озарение!


>Вопрос то не в том почему получается тупо, а почему получается одинаково, несмотря на культурную разницу?

потому что перевод и т.н. "перевод со словарем" - это совершенно разные вещи. Не зная языка, скорее всего подставишь не нужное значение слова, а первое попавшееся. Гугль здесь не обязателен, достаточно обычного бумажного словаря, лучше всего карманного. Таким образом, фразу "Нам нужен мир" у нас скорее всего переведут как "We need world".
От Evg
К Паршев (07.11.2017 04:04:13)
Дата 07.11.2017 04:32:36

Re: Озарение!


>>Вопрос то не в том почему получается тупо, а почему получается одинаково, несмотря на культурную разницу?
>
>потому что перевод и т.н. "перевод со словарем" - это совершенно разные вещи. Не зная языка, скорее всего подставишь не нужное значение слова, а первое попавшееся. Гугль здесь не обязателен, достаточно обычного бумажного словаря, лучше всего карманного. Таким образом, фразу "Нам нужен мир" у нас скорее всего переведут как "We need world".

"...
— Мы им пошифруем! — пообещал Тактик. — Ну что там у тебя получилось?
— «Милости просим!»
— Какой еще милости?! — не понял Тактик.
— Планета непрерывно излучает фразу: «Милости просим!»
— Ах, Планета! Уже милости просят! Прекрасно. Они у нас еще не этого запросят…
..."
(В.Колупаев «Толстяк» над миром).
От Justas
К Пехота (06.11.2017 18:25:18)
Дата 06.11.2017 19:56:42

Ответ - Google translator (-)
От СОР
К Justas (06.11.2017 19:56:42)
Дата 07.11.2017 03:33:16

это до гугла было (-)
От Пехота
К СОР (07.11.2017 03:33:16)
Дата 07.11.2017 15:14:46

Да даже если и после.

Салам алейкум, аксакалы!

В Китае то Гугла нет. И это только одна из причин, по которым предыдущий участник совершенно неправ.

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От Alexeich
К Пехота (07.11.2017 15:14:46)
Дата 07.11.2017 15:26:21

Re: Да даже...

>Салам алейкум, аксакалы!

>В Китае то Гугла нет. И это только одна из причин, по которым предыдущий участник совершенно неправ.

В гнусных рассадниках идеологической скверны (вроде кампуса национальных астрономических обсерваторий Китая) и гугль есть и ютуб и чего душа пожелает, а вот дома да, были некоторые сложности с доступом. В общем слухи о тотальной недоступности интернетовских ресурсов из Китая, кажется, несколько преувеличены, кому надо - доступ имеет, а норот ищет своиз обходных путей, если припрет.
От Пехота
К Alexeich (07.11.2017 15:26:21)
Дата 07.11.2017 16:58:44

Расскажите мне за Китай, ага...

Салам алейкум, аксакалы!

... пока Кошкин кота не привёл.


And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От Александр Солдаткичев
К Пехота (07.11.2017 16:58:44)
Дата 07.11.2017 17:19:20

Давайте я вам расскажу.

Здравствуйте

>... пока Кошкин кота не привёл.

Гугл прекрасно работал в Китае до 2014 года.
Сейчас блокировки обходятся за 100 баксов в год.
Хотя не всегда удачно - у меня отваливался каждые 5 минут, у знакомых нормально работает.

С уважением, Александр Солдаткичев
От Пехота
К Александр Солдаткичев (07.11.2017 17:19:20)
Дата 07.11.2017 17:51:05

Извините, мне тут подсказывают, что надо закругляться.

Салам алейкум, аксакалы!

Если Вам будет угодно - отвечу в личке.

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead