От Пауль
К All
Дата 27.11.2017 10:08:30
Рубрики WWII; Загадки;

Загадка.

Как известно, начавшаяся в 1941-м году война в СССР почти сразу получила официальное название: (Великая) Отечественная война.

В нацистской Германии начавшуюся в 39-м войну тоже как-то официально поименовали.

Вопрос: какая связь между этими двумя названиями?

P.S. Кто видел ответ в одном ЖЖ, просьба пока не участвовать.

С уважением, Пауль.
От Пауль
К Пауль (27.11.2017 10:08:30)
Дата 27.11.2017 12:08:56

Правильный ответ

>Как известно, начавшаяся в 1941-м году война в СССР почти сразу получила официальное название: (Великая) Отечественная война.

>В нацистской Германии начавшуюся в 39-м войну тоже как-то официально поименовали.

>Вопрос: какая связь между этими двумя названиями?

У немцев официально войну называли Der Freiheitskampf des großdeutschen Volkes или Der großdeutsche Freiheitskampf, т.е. название имеет корни в эпохе наполеоновских войн (Freiheitskrieg) как и советское. Так что участник Kosta сразу двинул в правильном направлении, хотя и не знал, что там немцы придумали.

У Гитлера, кстати, даже выходил свой аналог сталинского издания "О Великой Отечественной войне Советского Союза" - Der großdeutsche Freiheitskampf: Reden Adolf Hitlers. Bd. 1: Vom 1. September 1939 bis 10. März 1940; Bd. 2: Vom 10. März 1940 bis 16. März 1941; Bd. 3: Vom 16. März 1941 bis 15. März 1942. Правда, после третьего тома, вышедшего в 43-м, выпуск приостановили.

С уважением, Пауль.
От Samsv
К Пауль (27.11.2017 10:08:30)
Дата 27.11.2017 11:09:49

Der großdeutsche Freiheitskrieg. Der Feldzug in Polen 1939. (-)
От badger
К Samsv (27.11.2017 11:09:49)
Дата 27.11.2017 11:43:19

Великонемецкая освободительная война. Польская кампания 1939 года ?

перевод ?
От Пауль
К Samsv (27.11.2017 11:09:49)
Дата 27.11.2017 11:20:11

Допустим. А что общее? (-)
От Samsv
К Пауль (27.11.2017 11:20:11)
Дата 27.11.2017 11:59:17

Befreiungskriege oder Freiheitskriege по аналогии с 1813 (-)
От Юрий А.
К Пауль (27.11.2017 10:08:30)
Дата 27.11.2017 10:42:54

Re: Загадка.

>Как известно, начавшаяся в 1941-м году война в СССР почти сразу получила официальное название: (Великая) Отечественная война.

>В нацистской Германии начавшуюся в 39-м войну тоже как-то официально поименовали.

>Вопрос: какая связь между этими двумя названиями?

Слова Великаая(ий) или Отечественный присутствовали и там и там?

>P.S. Кто видел ответ в одном ЖЖ, просьба пока не участвовать.

>С уважением, Пауль.
 А нам плевать, что начали стрелять, мы в кусты всегда успеем убежать.
От Пауль
К Юрий А. (27.11.2017 10:42:54)
Дата 27.11.2017 10:52:20

Re: Загадка.

>>Как известно, начавшаяся в 1941-м году война в СССР почти сразу получила официальное название: (Великая) Отечественная война.
>
>>В нацистской Германии начавшуюся в 39-м войну тоже как-то официально поименовали.
>
>>Вопрос: какая связь между этими двумя названиями?
>
>Слова Великаая(ий) или Отечественный присутствовали и там и там?

"Отечественная" нет. "Великая" в отношении войны тоже нет.

> А нам плевать, что начали стрелять, мы в кусты всегда успеем убежать.
С уважением, Пауль.
От Kosta
К Пауль (27.11.2017 10:08:30)
Дата 27.11.2017 10:20:45

Они своё название взяли из 1813-го? (-)
От Андю
К Kosta (27.11.2017 10:20:45)
Дата 27.11.2017 11:12:40

Я бы тоже предположил что-нибудь подобное, "Освободительное". (+)

Здравствуйте,

Провести пареллели между "диктатом Версаля" и наполеоновской оккупацией Алоизыч или "доктор" вполне могли.

Всего хорошего, Андрей.
От Пауль
К Kosta (27.11.2017 10:20:45)
Дата 27.11.2017 10:49:35

А какое название? (-)
От Константин Дегтярев
К Пауль (27.11.2017 10:49:35)
Дата 27.11.2017 11:05:19

Освободительная? (-)
От Пауль
К Константин Дегтярев (27.11.2017 11:05:19)
Дата 27.11.2017 11:21:21

По-немецки-то как? (-)
От Константин Дегтярев
К Пауль (27.11.2017 11:21:21)
Дата 27.11.2017 11:28:46

Befreiungskrieg (-)