От HorNet
К Паршев
Дата 12.01.2018 18:11:14
Рубрики Современность; Политек;

Ага. Примерно после слова "сбор" русский военный засыпает, пуская пузыри;-) (-)
От Паршев
К HorNet (12.01.2018 18:11:14)
Дата 12.01.2018 18:36:40

Re: Ага. Примерно...

- Образование?
- Тридцать лет командирской подготовки.
- Пиши "малограмотный".

Хорнет, у нас плохо с формализацией процесса управления, это с болью в сердце говорю. Как в прошлом автоматизатор управления войсками. И у нас для этой сферы нет адекватного, релевантного словаря, как и вообще в Datamation. Так что переводите по смыслу, не оглядываясь на военный жаргон.

Известное замечание Миниха стопроцентно верно.
От HorNet
К Паршев (12.01.2018 18:36:40)
Дата 12.01.2018 18:50:52

Re: Ага. Примерно...

>- Образование?
>- Тридцать лет командирской подготовки.
>- Пиши "малограмотный".

Ну да. "Вы знаете, товарищ лейтенант, Вы - грамотный офицер. Нет, в смысле навыков как по личному составу, так и по ВУСу вы такой же тупой, как все лейтенанты. Но по Ожегову или кому-то там ещё "грамотный" - это умеющий писать и читать. Вы же умеете? Ну вот и гордитесь этим, ибо когда это определение офицера как свидетельство его достоинства только появилось, оно именно это и означало - умение читать и писать, а остальные тела в офицерских собраниях этого не умели"

>Хорнет, у нас плохо с формализацией процесса управления, это с болью в сердце говорю. Как в прошлом автоматизатор управления войсками. И у нас для этой сферы нет адекватного, релевантного словаря, как и вообще в Datamation. Так что переводите по смыслу, не оглядываясь на военный жаргон.

Ну не поймут они "контроль обстановки" как 100% информационную картину событийных рядов, не поймут... А поймут как "присутствие на боевом посту и несение всех предписанных видов вахт", как вариант.
От Alex Medvedev
К HorNet (12.01.2018 18:50:52)
Дата 13.01.2018 10:03:39

пишите "секи поляну" :) (-)