От Iva
К Пауль
Дата 18.02.2018 20:27:11
Рубрики 1917-1939;

Re: Разрешите поинтересоваться.

Привет!

>Вас память подводит. Конница в Красной Армии всегда была священной коровой.

возможно :), но вряд ли.
Скорее до определенного времени в издателствах сидели разумные люди (судя по качеству переводной литературы), а каваллеристы еще не всех подмяли.

Владимир
От Пауль
К Iva (18.02.2018 20:27:11)
Дата 18.02.2018 20:37:40

Re: Разрешите поинтересоваться.

>Привет!

>>Вас память подводит. Конница в Красной Армии всегда была священной коровой.
>
>возможно :), но вряд ли.
>Скорее до определенного времени в издателствах сидели разумные люди (судя по качеству переводной литературы), а каваллеристы еще не всех подмяли.

Что значит "качество переводной литературы"? Может определимся, о чём идёт речь и при чём здесь опыт Первой мировой?

>Владимир
С уважением, Пауль.
От Iva
К Пауль (18.02.2018 20:37:40)
Дата 18.02.2018 21:42:08

Re: Разрешите поинтересоваться.

Привет!

>Что значит "качество переводной литературы"? Может определимся, о чём идёт речь и при чём здесь опыт Первой мировой?

качество переводной литературы - подбор переведенной литературы по теме ПМВ в довоенное время 20-е и 30-е года. На мой взгляд подбор был очень хорошим.
опыт ПМВ - просто при том, что меня интересовала ПМВ и литература по этой теме.

по непереводной понятно, если что-то редактора не устраивало - это учитывалось в процессе, без сноски редактора :)

Владимир
От Пауль
К Iva (18.02.2018 21:42:08)
Дата 18.02.2018 23:01:03

Re: Разрешите поинтересоваться.

>>Что значит "качество переводной литературы"? Может определимся, о чём идёт речь и при чём здесь опыт Первой мировой?
>
>качество переводной литературы - подбор переведенной литературы по теме ПМВ в довоенное время 20-е и 30-е года. На мой взгляд подбор был очень хорошим.
>опыт ПМВ - просто при том, что меня интересовала ПМВ и литература по этой теме.

И что случилось, начиная с 37 года?

Вот небольшой список переводных работ:

Архив полковника Хауза, в 3-х тт. (1937-1939);
Бозе Т. Катастрофа 8 августа 1918 г. (1937);
Бэкон Р. Дуврский патруль (1937);
Гренер В. Завещание Шлиффена. Оперативные исследования по истории мировой войны (1937);
Джелико Д. Подводная опасность (1937);
Кеппен П. Надводные корабли и их техника в войну 1914-1918 гг. (1937);
Ролльман Г. Война на Балтийском море, 1915 г. (1937);
Хасхаген Э. На подводной лодке у берегов Англии (1914-1918) (1937);
Чишвиц. Захват Балтийских островов Германией в 1917 г. (1937);

Инженерное обеспечение 1-й американской армии в 1918 г. Отчет главного инженера 1-й армии США (1938);
Лорей Г. Операции германо-турецких морских сил в 1914-1918 гг. (1938);
Ребольд Ж. Крепостная война в 1914-1918 гг. (1938);
Турнэс Р. Фош и победа союзников 1918 г. (1938);
Харпер. Правда о Ютландском бое 31 мая 1916 г. (1938);

Грассэ А. Сен-Гондские бои (5-10 сентября 1914 г.) (1939);
Кюльман Ф. Тактика артиллерии, т. 1. Артиллерия в 1914-1918 гг. (1939);
Лиддель Гарт. Полковник Лоуренс (1939);
Фош Ф. Воспоминания. (Война 1914-1918 гг.) (1939);

Грассэ А. Сражение на двух Морэнах. Франше Д'Эсперэ на Марне 6-9 сентября 1914 г. (1940);
Ловель Томас. Корсары глубин (1940);
Томази. Морская война на Адриатическом море. (1914-1918 гг.) (1940).

Джонс. Война в воздуха. История великой войны на истории официальных документов (1941);
Штенгер А. От Марны до Веля. 1918 г. (Оборонительные действия 7-й германской армии в июле 1918 г.) (1941).

>Владимир
С уважением, Пауль.
От Iva
К Пауль (18.02.2018 23:01:03)
Дата 19.02.2018 08:38:43

Re: Разрешите поинтересоваться.

Привет!

>И что случилось, начиная с 37 года?

только комментарии про роль кавалерии, если такая тема затрагивалась в книге.

набор литературы оставался хорошим. Даже Наполеона начали издавать в 1940 ЕМПНИ.


Владимир