От Sandro
К И. Кошкин
Дата 28.09.2000 01:20:32
Рубрики WWII; Танки;

Re: Всем! Всем! Всем!

>Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

Взаимно

>У кого под рукой есть "На войне, как на войне" - выложите, плиз порядок куплетов!!!

Виктор Курочкин, "На войне как на войне"
Москва, "Современник", 1984

Моторы пламенем пылают,
А башню лижут языки.
Судьбы я вызов принимаю
С ее пожатием руки.

Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас, -

И полетят тут телеграммы
К родным, знакомым известить,
Что сын их больше не вернется
И не приедет погостить...

В углу заплачет мать-старушка,
Слезу рукой смахнет отец,
И дорогая не узнает,
Какой тункиста был конец.

И будет карточка пылиться
На полке позабытых книг,
В танкистской форме, при погонах,
А он ей больше не жених.

Прощай, Маруся, дорогая,
И ты, КВ, братишка мой,
Тебя я больше не увижу,
Лежу с пробитой головой... -


Вот так там написано. И еще сказано "на мотив шахтерской песни о молодом коногоне".

>И. Кошкин

С уважением
Александр С. Кабановский aka Sandro
От Сергей ЫЫ
К Sandro (28.09.2000 01:20:32)
Дата 29.09.2000 12:49:34

Re: Всем! Всем! Всем!

Здравствуйте!

Песня изначально была годов стародавних, чуть-ли не дореволюционных. Песлась она действительно про парня коногона, который попал в обвал на шахте.
Сотв. куплет был "а молодого коногона несут с пробитой головой".
Пелась она в полном составе в фильме окнца 30-х годов "Большая жизнь" или что-то такое название, потом еще вторая его часть вышла после войны.

С уважением,
Сергей.
От Андю
К Сергей ЫЫ (29.09.2000 12:49:34)
Дата 29.09.2000 13:08:12

Песня про коногона.

Приветствую !

>Песня изначально была годов стародавних, чуть-ли не дореволюционных. Песлась она действительно про парня коногона, который попал в обвал на шахте.
>Сотв. куплет был "а молодого коногона несут с пробитой головой".
>Пелась она в полном составе в фильме окнца 30-х годов "Большая жизнь" или что-то такое название, потом еще вторая его часть вышла после войны.

У меня дома где-то был в тетрадочке текст шахтерской песни, записанной со слов шахтеров (на лавочке, во время свадьбы-пьянки на Донбассе). А когда-то я ее даже помнил :((. Душевная песня. Не хуже, чем "Спят курганы темные..." :)).

Всего хорошего, Андрей.
От И. Кошкин
К Sandro (28.09.2000 01:20:32)
Дата 28.09.2000 12:20:54

Всем большое спасибо, Василий, фиксируй порядок из книги :-)))(-)

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>>Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>
>Взаимно

>>У кого под рукой есть "На войне, как на войне" - выложите, плиз порядок куплетов!!!
>
>Виктор Курочкин, "На войне как на войне"
>Москва, "Современник", 1984

>Моторы пламенем пылают,
>А башню лижут языки.
>Судьбы я вызов принимаю
>С ее пожатием руки.

>Нас извлекут из-под обломков,
>Поднимут на руки каркас,
>И залпы башенных орудий
>В последний путь проводят нас, -

>И полетят тут телеграммы
>К родным, знакомым известить,
>Что сын их больше не вернется
>И не приедет погостить...

>В углу заплачет мать-старушка,
>Слезу рукой смахнет отец,
>И дорогая не узнает,
>Какой тункиста был конец.

>И будет карточка пылиться
>На полке позабытых книг,
>В танкистской форме, при погонах,
>А он ей больше не жених.

>Прощай, Маруся, дорогая,
>И ты, КВ, братишка мой,
>Тебя я больше не увижу,
>Лежу с пробитой головой... -


>Вот так там написано. И еще сказано "на мотив шахтерской песни о молодом коногоне".

>>И. Кошкин
>
>С уважением
>Александр С. Кабановский aka Sandro
И. Кошкин
От Василий Фофанов
К И. Кошкин (28.09.2000 12:20:54)
Дата 28.09.2000 13:05:38

Фиксирую, но...

Перевода куплета про мать-старушку у меня нет!
От Дмитрий Сбоев
К Sandro (28.09.2000 01:20:32)
Дата 28.09.2000 04:31:54

Re: Вариант

Доброго здравия!
>>Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>
>Взаимно

>>У кого под рукой есть "На войне, как на войне" - выложите, плиз порядок куплетов!!!
>
>Виктор Курочкин, "На войне как на войне"
>Москва, "Современник", 1984

>Моторы пламенем пылают,
>А башню лижут языки.
>Судьбы я вызов принимаю
>С ее пожатием руки.

>Нас извлекут из-под обломков,
>Поднимут на руки каркас,
>И залпы башенных орудий
>В последний путь проводят нас, -

>И полетят тут телеграммы
>К родным, знакомым известить,
>Что сын их больше не вернется
>И не приедет погостить...

>В углу заплачет мать-старушка,
>Слезу рукой смахнет отец,
>И дорогая не узнает,
>Какой тункиста был конец.

>И будет карточка пылиться
>На полке позабытых книг,
>В танкистской форме, при погонах,
>А он ей больше не жених.

>Прощай, Маруся, дорогая,
>И ты, КВ, братишка мой,
>Тебя я больше не увижу,
>Лежу с пробитой головой... -


>Вот так там написано. И еще сказано "на мотив шахтерской песни о молодом коногоне".

>
>С уважением
>Александр С. Кабановский aka Sandro

Мой дед пел её почти так же, только судьбы вызов
принимал прямым пожатием руки

и после этого куплета был у него ещё один

Когда затихнут звуки боя
Друзья найдут наш экипаж
Четыре трупа обгорелых
Дополнят траурный пейзаж

Первый куплет он повторял в конце.
Хотя, вообще-то, он на КБФ был тогда и танками не интересовался вроде. А откуда в его репертуар эта песня попала я не знаю. Этот наш "рокер" её по-моему испортил.
С уважением, Дима.