От Имярек
К All
Дата 16.03.2018 19:30:20
Рубрики Прочее;

Вопрос знатокам немецкого

Как правильно переводится с немецкого - fliegerhauptingenieur? авиационный инженер?
От объект 925
К Имярек (16.03.2018 19:30:20)
Дата 16.03.2018 19:53:17

Ре: еквивалент военнинженер 3-го ранга

я бы предложил инженер-капитан.
Алеxей
От Имярек
К объект 925 (16.03.2018 19:53:17)
Дата 18.03.2018 15:22:31

Спасибо всем ответившим! (-)
От инженегр
К объект 925 (16.03.2018 19:53:17)
Дата 17.03.2018 00:35:53

"Меня терзают смутные сомнения"...

Fliegeрhauptringenieur - это самое старшее звание из Oberoffizire-ов.
Дальше Stabsoffizire и Hoehereoffizire, условно "полковники" и "генералы"
Тогда может логичнее было бы считать Fliegeрhauptringenieur-а "на наши" Воентехником 1-го ранга?
Алексей Андреев
От tarasv
К инженегр (17.03.2018 00:35:53)
Дата 17.03.2018 22:25:23

Re: "Меня терзают

>Fliegeрhauptringenieur - это самое старшее звание из Oberoffizire-ов.

Звание это капитан.

>Тогда может логичнее было бы считать Fliegeрhauptringenieur-а "на наши" Воентехником 1-го ранга?

а это старший лейтенант в РККА и немецки эквивалент будет Flieger-Oberingenieur.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От объект 925
К инженегр (17.03.2018 00:35:53)
Дата 17.03.2018 21:03:39

Ре: "Меня терзают

>Флиегерхауптрингениеур - это самое старшее звание из Обероффизире-ов.
>Дальше Стабсоффизире и Хоехереоффизире, условно "полковники" и "генералы"
++++
оно соответствует согласно немецкой вики армейскому званию "капитан"
https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_Ingenieurkorps_der_Luftwaffe_(1935%E2%80%931945)

>Тогда может логичнее было бы считать Флиегерхауптрингениеур-а "на наши" Воентехником 1-го ранга?
++++
в принципе да. Но там кяп речь о книжке для людей. А для читагеля "инженер-капитан Люфтваффе" будет понятней.
Алеxей
От Паршев
К объект 925 (16.03.2018 19:53:17)
Дата 17.03.2018 00:02:50

А у нас не было званий типа авиатехник? (-)
От smertch
К Паршев (17.03.2018 00:02:50)
Дата 17.03.2018 12:56:37

Re: Техник авиационный - это должность. Звание - воентехник.

'Не трудись, не порти новой карты планами беспочвенных побед...' (с)
От john1973
К smertch (17.03.2018 12:56:37)
Дата 17.03.2018 14:25:36

Re: Техник авиационный...

Стоит дополнить что звание воентехника 2 р. (лейтенант) или 1 р. (ст. лейтенант) вовсе не означало обязательно "техническую должность", а было аналогом позднейшего инженер-лейтенант, или еще более позднего лейтенант-минус-инженер)). Воентехникам на командных должностях несть числа.