От Kimsky
К Андю
Дата 21.04.2018 14:29:41
Рубрики 11-19 век; Флот;

Полагаю что "Судовой лейтенант Гривель"

это на тот момент - ну, на наши деньги - капитан-лейтенант Гривель :-)
От Cat
К Kimsky (21.04.2018 14:29:41)
Дата 22.04.2018 09:16:32

Re: Полагаю что...

>это на тот момент - ну, на наши деньги - капитан-лейтенант Гривель :-)

На "наши тогдашние деньги" в РИФ каплей соответствовал нынешнему кап-три, а лейтенант примерно соответствовал армейскому поручику. Так что "не все так однозначно" :)
От Kimsky
К Cat (22.04.2018 09:16:32)
Дата 23.04.2018 13:05:02

Ну тонкости соответсвия званий это всегда простор для тёрок

типа корректно ли по русски называть французского vice-amiral вице-адмиралом если он вполне может командовать и эскадрой, и морской армией, и выше звания просто нет.

Но стандартная трансформация"судового лейтенанта" (с) именно в каплея вполне обычна, даже в ту пору, когда "корветтарда" французы временно отменили и до "фрегатона" другого звания не было.
От Андю
К Kimsky (21.04.2018 14:29:41)
Дата 21.04.2018 17:43:43

Дык, не мореман я, пардон. :-) (-)