От Антон П
К Евгений Путилов
Дата 11.05.2018 16:44:27
Рубрики WWII; Униформа; Танки; Стрелковое оружие;

Re: Наблюдения над...


>
>а почему нет? переброска домой, решать задачи на Балканах. Тяжелое оставилнас)?и на Восточном фронте.

Тогда - вполне могли. 369-й пехотный полк вермахта, развёрнутый на Балканах в 369-ю хорватско-немецкую "Вражью" дивизию (известный прикол: дивизия получила это полуофициальное название, потому что наши звали их "врагами". Хорваты посчитали по-своему, потому что "враг" - это дьявол на сербскохорватском; враг в смысле "неприятель" - "душманин". Они сочли, что русские боятся их как чертей).

Козарска бригада креће преко Саве
От марат
К Антон П (11.05.2018 16:44:27)
Дата 11.05.2018 21:30:36

Re: Наблюдения над...

Здравствуйте!
>Тогда - вполне могли. 369-й пехотный полк вермахта, развёрнутый на Балканах в 369-ю хорватско-немецкую "Вражью" дивизию (известный прикол: дивизия получила это полуофициальное название, потому что наши звали их "врагами". Хорваты посчитали по-своему, потому что "враг" - это дьявол на сербскохорватском; враг в смысле "неприятель" - "душманин". Они сочли, что русские боятся их как чертей).
Хм, душманин наводит на размышления - это кто-же из сербов побывал в Афгане?
>Козарска бригада креће преко Саве
С уважением, Марат
От Антон П
К марат (11.05.2018 21:30:36)
Дата 11.05.2018 22:01:20

Re: Наблюдения над...


>Хм, душманин наводит на размышления - это кто-же из сербов побывал в Афгане?

Заимствование из турецкого. Они встречаются в сербско-хорватском. Например, "капия" - ворота, "кула" - башня, "дернек" - застолье, "буйрум!" - "на здоровье!", "топ" - пушка. Артиллерия по-хорватски, например, - "топништво".

Козарска бригада креће преко Саве
От Nagel
К Антон П (11.05.2018 22:01:20)
Дата 11.05.2018 22:30:16

Re: Наблюдения над...


>>Хм, душманин наводит на размышления - это кто-же из сербов побывал в Афгане?
>
>Заимствование из турецкого. Они встречаются в сербско-хорватском. Например, "капия" - ворота, "кула" - башня, "дернек" - застолье, "буйрум!" - "на здоровье!", "топ" - пушка. Артиллерия по-хорватски, например, - "топништво".

И вся огнестрельная терминология. Слова - прицел "нишан", приклад -"кундак" - турецкие.
Кстати у румын враг тоже "душман". Наследие османов.
От Thorn
К Nagel (11.05.2018 22:30:16)
Дата 16.05.2018 00:18:41

Re: Наблюдения над...


>>>Хм, душманин наводит на размышления - это кто-же из сербов побывал в Афгане?
>>
>>Заимствование из турецкого. Они встречаются в сербско-хорватском. Например, "капия" - ворота, "кула" - башня, "дернек" - застолье, "буйрум!" - "на здоровье!", "топ" - пушка. Артиллерия по-хорватски, например, - "топништво".
>
>И вся огнестрельная терминология. Слова - прицел "нишан", приклад -"кундак" - турецкие.
>Кстати у румын враг тоже "душман". Наследие османов.

В болгарского тоже существует
От Антон П
К Антон П (11.05.2018 22:01:20)
Дата 11.05.2018 22:03:39

Re: Наблюдения над...

А вот "враг" - это исключительно враг рода человеческого, из церковного лексикона.

Козарска бригада креће преко Саве