От	Samsv
К	Ларинцев
Дата	03.07.2018 01:06:23
Рубрики	Прочее; WWI;

Техническое сражение.

---

> А как красиво перевести Materialschlacht на русский. Что это понятно, но не могу подобрать красивого и однозначного термина

Приветствую!

http://www.libfront.org/2016/junger-die-materialschlacht

Переводчики вроде из ВШЭ.
Перевод с немецкого, составление, комментарий и послесловие Александра Михайловского, доцента философского факультета Высшей школы экономики

Да и Таубе аналогично переводит.

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru

---

От	Паршев
К	Samsv (03.07.2018 01:06:23)
Дата	03.07.2018 01:46:17

Стилистически неудачно

---

похоже на "техническое поражение" или что-то в этом роде.

---