От Llandaff
К VLADIMIR
Дата 06.12.2018 11:09:42
Рубрики Прочее; Память;

Вот сколько сижу на VIF - столько наблюдаю однообразные срачи о русском написани

причем срачи одинаковые, под копирку.

Может их приравнять к легалайзу? :)
От VLADIMIR
К Llandaff (06.12.2018 11:09:42)
Дата 07.12.2018 13:13:51

Здесь был не срач, а нормальное обсуждение (-)
От B~M
К Llandaff (06.12.2018 11:09:42)
Дата 06.12.2018 19:36:09

Нас спасёт только переход на латиницу!

>причем срачи одинаковые, под копирку.

Это не так. Разумеется, проще придерживаться нормативных транскрипций, но с английским влияние традиции, в том числе и современной, основывающейся на современной русскоязычной диаспоре, слишком велико, чтобы ограничиться при выборе написания прескриптивным методом. А дескриптивный метод - он в том и заключается, чтобы выслушать все мнения.
От Prepod
К B~M (06.12.2018 19:36:09)
Дата 07.12.2018 17:12:12

Нееее, не спасет -)

Те же проблемы: транскрипция или использование слова иностранного происхождения в исходной графике. В кажлом языке свои правила для географических наименований, имен собственных и обычных заимствований. Ну и, как водится, отдельные правила для английского языка и американских топонимов и для всего остального.
От B~M
К Prepod (07.12.2018 17:12:12)
Дата 07.12.2018 17:40:56

Re: Нееее, не...

>Те же проблемы: транскрипция или использование слова иностранного происхождения в исходной графике

Использование в исходной графике, конечно - это и проще, и политкорректнее. Как при этом надо произносить - это для аборигенов остаётся тайной. Вон Косцюшко австралийцы в КозиАскоу переименовали - и ничего, все довольны.