>...а тут уже целый манускрипт чисто на эврике расшифровали!
А для описания событий 1444 вульгарная латынь не поздновата?
Это время вроде считается уже переходом от castellano antiguо к Español medio.
Для сравнения, рукопись Песни о Сиде датируется 1207г.
>>...а тут уже целый манускрипт чисто на эврике расшифровали!
>
>А для описания событий 1444 вульгарная латынь не поздновата?
>Это время вроде считается уже переходом от castellano antiguо к Español medio.
>Для сравнения, рукопись Песни о Сиде датируется 1207г.
Есть мнение, что разговорным языком на Искье в середине 15 века был все-таки неаполитанский. Можно сказать итальянский, хотя неаполитанский язык и неаполитанский диалект итальянского языка это разные вещи. На Юге еще в 13-м веке писали на местном вульгарисе, а к 15-му была уже вполне развития не-латинская местная литература. В 1444 году Неаполь ИМНИП только-только влился в дружную семью арагонских народов. Некому там было на арагонском разговаривать. На кастильском тем более.