по ощущениям, вариант со стаей появился при обострении отношений с Китаем, то есть в 60-е. Я тогда это заметил, а текст про самураев к тому времени точно знал. Может быть про стаю текст исполнялся в 41-45 до победы над Японией, а в 60-е его просто снова стали исполнять, а не придумали заново - но это уже сказать не могу.
В 1977-78 (примерно) на 23 февраля "учительница первая моя" (2-й класс) организовала праздник с песнями и стихами. Я и два одноклассника исполняли аккурат сабж. И ни про какую вражью стаю там не было - именно самураи. В свое время был сильно удивлён, что, оказывается, есть и другой вариант. Это я к тому, что в середине 70-х вариант с самураями был вполне себе.
в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов