От VLADIMIR
К All
Дата 24.05.2019 08:44:38
Рубрики Прочее;

Товарищу В-М о произношении имени 1-го Президента Ирландии

Товарищ,

С ирландскими именами шутки плохи :-) оно произносится как Э-Й-М-О-Н.

Ваш искренне...
От Паршев
К VLADIMIR (24.05.2019 08:44:38)
Дата 02.06.2019 10:59:03

Помнится, его у нас писали даже "Имон ди Валера", именно "ди". Не знаю почему. (-)
От B~M
К VLADIMIR (24.05.2019 08:44:38)
Дата 24.05.2019 17:38:57

Re: Товарищу В-М...

>С ирландскими именами шутки плохи :-) оно произносится как Э-Й-М-О-Н.

Несомненно, но так как личность достаточно известная, то, видимо, проник в советскую прессу и в результате не Уошингтон, а Вашингтон. Т.е. сложилась традиция, зафиксированная в БСЭ: http://bse.sci-lib.com/article021027.html
От Maxim
К B~M (24.05.2019 17:38:57)
Дата 25.05.2019 00:26:24

Re: Товарищу В-М...

>>С ирландскими именами шутки плохи :-) оно произносится как Э-Й-М-О-Н.
>
>Несомненно, но так как личность достаточно известная, то, видимо, проник в советскую прессу и в результате не Уошингтон, а Вашингтон. Т.е. сложилась традиция, зафиксированная в БСЭ: http://bse.sci-lib.com/article021027.html

На самом деле "General American" произношение скорей "уАшингтон".
От bedal
К Maxim (25.05.2019 00:26:24)
Дата 25.05.2019 21:32:33

и даже скорее "уо..." (-)
От VLADIMIR
К B~M (24.05.2019 17:38:57)
Дата 24.05.2019 18:21:56

Ставлю лайк (-)
От bedal
К VLADIMIR (24.05.2019 08:44:38)
Дата 24.05.2019 14:59:40

извините, а это который? Полез в список президентов - нет там похожего... (-)
От VLADIMIR
К bedal (24.05.2019 14:59:40)
Дата 24.05.2019 17:06:22

Re: извините, а

https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89amon_de_Valera
От bedal
К VLADIMIR (24.05.2019 17:06:22)
Дата 24.05.2019 18:40:37

а, ну так это третий же? Ладно, спасибо, понял. (-)
От B~M
К bedal (24.05.2019 18:40:37)
Дата 26.05.2019 01:19:01

Первый, первый

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Irish_Republic
От bedal
К B~M (26.05.2019 01:19:01)
Дата 26.05.2019 12:50:59

щитильнее надо быть :-)

топикстартер написал о 1-м Президенте Ирландии, и тогда
https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Ireland
А Вы пишете о первом Президенте Ирландской Республики, и тогда
https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Irish_Republic
Нюанс, конечно. Но.
От VLADIMIR
К bedal (24.05.2019 18:40:37)
Дата 24.05.2019 22:08:38

ну, скажем, независимой... (-)
От Prepod
К VLADIMIR (24.05.2019 08:44:38)
Дата 24.05.2019 13:02:59

Re: Товарищу В-М...

>Товарищ,

>С ирландскими именами шутки плохи :-) оно произносится как Э-Й-М-О-Н.

Таргариен? Сын Мейкара I и брат Эйгона V? -)
От VLADIMIR
К Prepod (24.05.2019 13:02:59)
Дата 24.05.2019 17:07:17

Re: Товарищу В-М...

>>Товарищ,
>
>>С ирландскими именами шутки плохи :-) оно произносится как Э-Й-М-О-Н.
>
>Таргариен? Сын Мейкара I и брат Эйгона V? -)
- - -
https://www.youtube.com/watch?v=T0luF-UaE8s

Можно найти и транскрипцию :-)