От Паршев
К Albert
Дата 25.09.2019 15:56:00
Рубрики WWI; Флот;

Может, это "Аргунь"? (-)
От Albert
К Паршев (25.09.2019 15:56:00)
Дата 25.09.2019 17:33:49

Re: Может, это...

С учетом произношения японцев, это может быть и "Могилев".
От ABM
К Albert (25.09.2019 17:33:49)
Дата 26.09.2019 08:43:05

Re: Может, это...

>С учетом произношения японцев, это может быть и "Могилев".
Особенно если поменять "р" на "л", вроде у джапов это обычная практика.
От Albert
К Albert (25.09.2019 17:33:49)
Дата 25.09.2019 17:38:50

Re: Может, это "Могилев"?

>С учетом произношения японцев, это может быть и "Могилев".

Похоже, действительно он.

https://books.google.ru/books?id=lU9SDwAAQBAJ&pg=PP406&lpg=PP406&dq=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4+%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2+%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F&source=bl&ots=ws6l_SQkbf&sig=ACfU3U2VBi4o9TsYm8ajSQP6u3e0pyZILw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjlzY6ymezkAhUR7aYKHezYDOUQ6AEwBXoECAgQAQ#v=onepage&q=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%20%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2%20%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F&f=false
От apple16
К Albert (25.09.2019 17:38:50)
Дата 25.09.2019 21:58:44

Доброфлот получается с подачи англичан

его перевел назад на ТОФ, а потом назад в Ирландию
В 1924 году был в Аделаиде уже как Kilcredane
От Albert
К Albert (25.09.2019 17:38:50)
Дата 25.09.2019 17:42:53

Re: Может, это...

Ну и не совсем правильно перевел: не "брошеный", а "бежавший". Т.е. японец купил самолеты с парохода, эвакуировавшего "белогвардейцев" с Дальнего Востока.
От apple16
К Albert (25.09.2019 17:33:49)
Дата 25.09.2019 17:37:03

"Могилев" на 1920 год в Европе был, а в Японию позже попал (-)
От apple16
К Паршев (25.09.2019 15:56:00)
Дата 25.09.2019 17:33:12

Или "Монгугай" ))

У меня намедни было тип "Зубодздока" те "Звездочка" при транскрипции
ゲート１隻及びズヴョズドチカ級兵器輸送艦１隻の計２隻を確認した。

Точно не боевой корабль специальной постройки, а какой-то пароход, возможно вооруженный
От Паршев
К apple16 (25.09.2019 17:33:12)
Дата 25.09.2019 20:06:32

"Монгугай" по биографии не проходит

я уж проверил. А Аргунь всё же авиатранспорт, но по ней не известно ничего.

Я по транскрипции я, скажем, "Паросефу-сан". Ну, похоже.