От Nagel
К Bell
Дата 19.10.2019 21:47:19
Рубрики Прочее; Современность; Армия;

Re: Опыт совместной...

>Добрый вечер.

>..Советской Армии и Войска Польского. Связь, прямое подчинение Объединенному командованию ВД.
>СГВ. Поляки (что офицеры, что жолнежи) русский знают на уровне "Здавайс! Пу-пу!" Офицеры получше, жолнежи второго года службы - "с волками жить - по волчьи выть", мы по-польски лучше говорили. Правда, это закат СССР - 88-й - 89-й.


Казалось бы, языки родственные, и учиться должны легко...
От Bell
К Nagel (19.10.2019 21:47:19)
Дата 19.10.2019 22:16:43

Re: Опыт совместной...

Про офицеров не скажу, а солдаты были простые парни из польской глубинки, им этот русский никаким местом не нужен был (не, ну самые простые вещи, конечно, они понимали). А у нас было кому как. Мне вот было интересно и, в принципе, через пару месяцев вполне сносно изъяснялся на разные темы, кому-то было похрен, кто-то просто талант имел (аджарец - говорил на всех языках, которые когда-нть слышал).
А так - да, грамматика польская очень похожа, а произношение, если слух есть - фигня.

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Alex Bullet
К Bell (19.10.2019 22:16:43)
Дата 23.10.2019 22:35:16

Re: Опыт совместной...

Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.

>А так - да, грамматика польская очень похожа, а произношение, если слух есть - фигня.

Есть отличия, иногда значимые, но только иногда. А вот произношение, учитывая обилие шипящих в польском - хрен поймешь. Я то знаю язык достаточно прилично, чтобы общаться, а жена ни хрена поляков не понимала.

С уважением, Александр.
От Bell
К Alex Bullet (23.10.2019 22:35:16)
Дата 23.10.2019 22:58:21

Там главное..

Добрый вечер.

..принцип понять, все эти Ж/Ш/Ч и -Ом/-Онь, а ну да и L мягкое, которое как "В" почти. Потом даже получалось просто угадывать. Ну, короче, пока все эти премудрости запомнишь, то уже и словарный запас наберется. А при практике ежедневной... Единственная проблема была, когда я в Варшаве сильно потом типа пытался щеголять знаниями - мне сразу сказали - в какой деревне ты языку учился? Произношение было селюковское, оказывается...

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Bell
К Bell (23.10.2019 22:58:21)
Дата 23.10.2019 23:24:35

Зато с ударением не промахнешься.. (-)