От СанитарЖеня
К nnn
Дата 17.11.2019 18:21:41
Рубрики WWII; Артиллерия;

Надо бы оригинал найти

>от 18 августа 1941

>1. В боеприпасах для шестиствольных минометов вследствие низкой теплоустойчивости за время доставки их (4–6 недель) заряды уменьшились в объеме на 1/3.

>это за физический в заряде ? и это уменьшало начальную скорость выстрела ?

Мне отчётливо видятся "надмозги". Предположу, что в оригинале было что-то вроде "треть зарядов ввиду низкой теплоустойчивости испортились".
Там дигликолевый порох, дигликоль имеет температуру кипения 197.5 градусов, ожидать, что при хранении при повышенной температуре дигликоль испарится, сложно. А вот расслоиться и стать непригодным может.
От Пауль
К СанитарЖеня (17.11.2019 18:21:41)
Дата 17.11.2019 20:47:36

Есть оригинал

b) Bericht über Reise zur Heeresgruppe Mitte:

1. Do-Mun. infolge geringer Hitzebeständigkeit bei Lieferung von 2 Firmen auf 4–6 Wochen auf 4 verringert.

С уважением, Пауль.
От объект 925
К Пауль (17.11.2019 20:47:36)
Дата 18.11.2019 00:49:52

Re: Есть оригинал

>1. Do-Mun. infolge geringer Hitzebeständigkeit bei Lieferung von 2 Firmen auf 4–6 Wochen auf 4 verringert.
+++
Боеприпасы для шестиствольных минометов вследствие низкой теплоустойчивости при поставках от 2 фирм с 4–6 недель уменьшились на (до??) 4.
ПС. Не может быть два раза подряд ауф. Что то непонятное.
Alexej
От ЖУР
К СанитарЖеня (17.11.2019 18:21:41)
Дата 17.11.2019 20:00:42

Оригинала в сети нет, есть английский перевод


[207K]



ЖУР
От nnn
К СанитарЖеня (17.11.2019 18:21:41)
Дата 17.11.2019 19:50:23

я полагаю это результат плохого перевода с немецкого (-)
От Пауль
К nnn (17.11.2019 19:50:23)
Дата 17.11.2019 20:01:35

По-английски так

1.) Rocket ammunition will be cut 66% for a period of four to six weeks due to low heat resistance of rocket in the shipments from two manufacturers.

С уважением, Пауль.