От	ротмистр
К	Константин Дегтярев
Дата	30.01.2020 18:08:56
Рубрики	WWII; ВВС; Искусство и творчество;

Атмосфера -- это "Нормандия", но смотреть надо без русского перевода. (-)

---

---

От	Константин Дегтярев
К	ротмистр (30.01.2020 18:08:56)
Дата	31.01.2020 16:53:11

Непонятно, о каком фильме идет речь

---

Мне на ум приходит только "The longest day", но он совсем не атмосферный. Добротный, поучительный, интересный, бодренький такой.
Или о чем-то еще?

---

От	Eddie
К	Константин Дегтярев (31.01.2020 16:53:11)
Дата	31.01.2020 19:47:52

Нормандия-Неман, советско-французский, 1959г

---

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%E2%80%94_%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
С уважением, Андрей

---

От	Андю
К	ротмистр (30.01.2020 18:08:56)
Дата	31.01.2020 15:27:50

Советский перевод вполне достойный, однако. (-)

---

---

От	ротмистр
К	Андю (31.01.2020 15:27:50)
Дата	31.01.2020 16:06:16

Re: Советский перевод...

---

Да, но мы ж говорим про атмосферу, про эмоцию, и тут голос переводчицы портит (

---

От	Eddie
К	ротмистр (31.01.2020 16:06:16)
Дата	31.01.2020 16:41:30

Re: Советский перевод...

---

Оптимально его было бы оставить двуязычным, с кросс-субтитрами, как изначально планировалось, но в итоге каждая из сторон сделала свой вариант озвучки...
С уважением, Андрей

---