От Черный мессер
К knight777
Дата 25.05.2002 22:24:21
Рубрики Прочее; Современность; Армия; Артиллерия;

Хитрые янкесы(или томми, не помню уже)

во время одного из боев в Северной Африке умудрились накрыть немецкий Pz-II 82-мм миной.
Об сем факте прочитано было в недавно вышедшей "Войне в Северной Африке 1942-43" С.Митчема и компании.

PS

От себя добавлю.
Переводчик книги(вернее, книг, их там в одном томе две) во вступлении к ней ругает почем зря современных историков-переводчиков. Но только у него в книге, в приложениях я нашел танки Тигр 501-го батальона тяжелых танков США, только у него обнаружился танк Шерман М4А1 с боезапасом в 900 патронов на все пулеметы и только у него же обнаружился Pz-IVF2 в харкетристике котрого помечено, что пушка 42 кал., т.е все как положено, а на картике рядом или модель f1

От Черный мессер
К Черный мессер (25.05.2002 22:24:21)
Дата 25.05.2002 22:26:23

Упс. Продолжение.

Переводчик книги(вернее, книг, их там в одном томе две) во вступлении к ней ругает почем зря современных историков-переводчиков. Но только у него в книге, в приложениях я нашел танки Тигр 501-го батальона тяжелых танков США, только у него обнаружился танк Шерман М4А1 с боезапасом в 900 патронов на все пулеметы и только у него же обнаружился Pz-IVF2 в харкетристике котрого помечено, что пушка 42 кал., т.е все как положено, а на картинке рядом или модель F1 или вообще, прости Роммель, E, потому как пушка короткая.
Или это не переводчик постарался, а его коллеги из издательства?
Вечными дежурными по складу таких коллег.