От И.Пыхалов
К Forger
Дата 22.06.2020 00:25:23
Рубрики WWII;

Путин и девочки-спичрайтеры

Английский вариант:

https://nationalinterest.org/feature/vladimir-putin-real-lessons-75th-anniversary-world-war-ii-162982?page=0%2C4

And today, the simple and great in its essence lines of Alexander Tvardovsky's poem "I was killed near Rzhev ..." dedicated to the participants of the bloody and brutal battle of the Great Patriotic War in the center of the Soviet-German front line are astonishing. Only in the battles for Rzhev and the Rzhevsky Salient from October 1941 to March 1943, the Red Army lost 1,154,698 people, including wounded and missing. For the first time, I call out these terrible, tragic and far from complete figures collected from archive sources. I do it to honor the memory of the feat of known and nameless heroes, who for various reasons were undeservingly, and unfairly little talked about or not mentioned at all in the post-war years.

Русский вариант:

http://kremlin.ru/events/president/news/63527

И сегодня потрясают простые и великие по своей сути строки стихотворения Александра Твардовского «Я убит подо Ржевом…», посвящённого участникам кровопролитного, жестокого сражения Великой Отечественной войны на центральном участке советско‑германского фронта. Только в ходе боёв за город Ржев и Ржевский выступ с октября 1941 года по март 1943 года Красная Армия потеряла, включая раненых и пропавших без вести, 1 миллион 342 тысячи 888 человек. Называю эти, собранные по архивным источникам страшные, трагические, ещё далеко не полные цифры – впервые, отдавая дань памяти подвигу известных и безымянных героев, о которых в послевоенные годы в силу разных причин говорили незаслуженно, несправедливо мало или вовсе молчали.

Тов. Чубайс является смелым, волевым и решительным комиссаром
От Сибиряк
К И.Пыхалов (22.06.2020 00:25:23)
Дата 03.07.2020 19:00:48

если бы только девочки...

> the Red Army lost 1,154,698 people,

>с октября 1941 года по март 1943 года Красная Армия потеряла, включая раненых и пропавших без вести, 1 миллион 342 тысячи 888 человек. Называю эти, собранные по архивным источникам страшные, трагические, ещё далеко не полные цифры

Две цифры, характеризующие одни и те же события - далеко не полные и различающиеся на сотни тысяч - приводятся с точностью до единиц. Очевидно, что все причастные дяденьки и тётеньки никогда не учили по-нормальному даже школьную математику перед тем, как пошли получать дипломы юристов, экономистов, журналистов, и т.п.
От apple16
К И.Пыхалов (22.06.2020 00:25:23)
Дата 22.06.2020 11:45:36

200 тысяч плюс минус - так принято потери считать

Потому что всем удобно что базы нет

Строго говоря на английском он называет цифры впервые, а на русском просто называет - может уточнение вышло какое за время пути.
От И.Пыхалов
К apple16 (22.06.2020 11:45:36)
Дата 22.06.2020 12:09:14

Он и там, и там «называет их впервые»

>Строго говоря на английском он называет цифры впервые, а на русском просто называет - может уточнение вышло какое за время пути.

For the first time, I call out these terrible, tragic and far from complete figures collected from archive sources.

Называю эти, собранные по архивным источникам страшные, трагические, ещё далеко не полные цифры – впервые...

Тов. Чубайс является смелым, волевым и решительным комиссаром