От Begletz
К Bell
Дата 22.06.2020 20:13:58
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Интересно, м п, почему Уотерс произносит ее имя "Вира"

хотя https://www.youtube.com/watch?v=451MPsJ1Ql0
От Ciaran
К Begletz (22.06.2020 20:13:58)
Дата 23.06.2020 01:35:07

Пол Маккартни тоже поёт Вира

https://youtu.be/5z-XgIE-SOc?t=113
От Maxim
К Begletz (22.06.2020 20:13:58)
Дата 23.06.2020 00:09:44

Потому что по-английски это женское имя именно так произносится

Что можно уточнить в любом приличном словаре.
От Begletz
К Maxim (23.06.2020 00:09:44)
Дата 23.06.2020 00:43:44

Я ссылку дал, слушайте. (-)
От Maxim
К Begletz (23.06.2020 00:43:44)
Дата 23.06.2020 00:48:14

Словарь любой возьмите и посмотрите, а тупого робота из Youtuba

В южной Англии именно так произносится.
От Begletz
К Maxim (23.06.2020 00:48:14)
Дата 23.06.2020 03:33:49

Какой? В Вебстере нету

>В южной Англии именно так произносится.

Вполне возможно.
От Maxim
К Begletz (23.06.2020 03:33:49)
Дата 23.06.2020 12:49:06

Re: Какой? В...

>>В южной Англии именно так произносится.
>
>Вполне возможно.

Да вот любой их гугла

Vera
/ˈvɪərə/
/ˈvɪrə/
​a first name for girls
Check pronunciation: Vera

Хотя допускаю, что где-нибудь в Северной Дакоте по другому может. Но Уотерс родом из Cambridge, что в Юго-восточной Англии и его акцент очень близок к стандартному акценту - он же BBC accent, Received и т.е. К тому же он достаточно образован и уже давно изменил свой акцент на RP (Received), хотя в молодости и имел некоторые признаки East Anglia accent.

Причем он ее произносит даже не Вира, а Виэра /ˈvɪərə/, если прислушайтесь. Если дальне на север поедим, то "э" пропадает и будет скорей Вира. Кое-где в штатах, да и в Англии можно услышать Вера, но это не стандартное произношение. просто "и" они более открыто произносят и кажется "е".

С уважением
От Begletz
К Maxim (23.06.2020 12:49:06)
Дата 23.06.2020 23:16:36

Re: Какой? В...

Я "Стену"слушал в год выхода, поэтому всегда считал произношение Уотерса правильным. Опять же, другая певица, Reba McEntire, она Риба, а не Реба, Lena Dunham = Лина Данэм. Однако, своего имени Вера в английском нет, оно заимствовано из русского. И вот закрался мне в душу червь сомнения. При заимствованиях произношение оригирала иногда сохраняется (звезда Вега, которая Vega, она произносится Вейга), иногда нет ( Selena Gomez на американском радио Селина, а не Селена). А тут еще на этот ролик наткнулся.
От марат
К Begletz (23.06.2020 23:16:36)
Дата 23.06.2020 23:25:52

Re: Какой? В...

>Я "Стену"слушал в год выхода, поэтому всегда считал произношение Уотерса правильным. Опять же, другая певица, Reba McEntire, она Риба, а не Реба, Lena Dunham = Лина Данэм. Однако, своего имени Вера в английском нет, оно заимствовано из русского. И вот закрался мне в душу червь сомнения. При заимствованиях произношение оригирала иногда сохраняется (звезда Вега, которая Vega, она произносится Вейга), иногда нет ( Selena Gomez на американском радио Селина, а не Селена). А тут еще на этот ролик наткнулся.
Скорее всего особенности языка - как легче/привычнее носителю сочетать звуки. Сами же написали не Лена, а Лина. Вот и здесь Вира может быть проще и привычнее, чем Вера.
С уважением, Марат
От VLADIMIR
К марат (23.06.2020 23:25:52)
Дата 24.06.2020 05:44:58

Это просто открытый слог. Так же произносится и латинское слово "era" (эра) (-)
От VLADIMIR
К Begletz (23.06.2020 03:33:49)
Дата 23.06.2020 04:25:21

Товарищ... https://www.youtube.com/watch?v=kH0O8dCr8mE (-)
От Bell
К Maxim (23.06.2020 00:09:44)
Дата 23.06.2020 00:42:51

И так и так, насколько мне известно. (-)
От Bell
К Begletz (22.06.2020 20:13:58)
Дата 22.06.2020 21:58:01

В "Стене" столько разных скрытых смыслов и детских комплексов Уотерса..

Добрый вечер.

..что внятного ответа не дождаться.

>хотя https://www.youtube.com/watch?v=451MPsJ1Ql0

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Locke
К Bell (22.06.2020 21:58:01)
Дата 23.06.2020 09:00:42

Отношение Утерса в войне и вооруженным силам -

дело отдельной диссертации. Взять хотя бы его сольные работы. Bravery Of Being Out Of Range - вообще прекрасная тема.
От Begletz
К Bell (22.06.2020 21:58:01)
Дата 23.06.2020 00:52:37

Да почему ж, он все точки над "и" расставил позже.

And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed
With his own rubber stamp
It was dark all around
There was frost in the ground
When the tigers broke free
And no one survived
From the Royal Fusiliers Company Z
They were all left behind
Most of them dead
The rest of them dying
And that's how the High Command
Took my daddy from me
От Locke
К Begletz (23.06.2020 00:52:37)
Дата 23.06.2020 08:58:53

Позже было и про "Белграно":-)

Brezhnev took Afghanistan.
Begin took Beirut.
Galtieri took the Union Jack.
And Maggie, over lunch one day,
Took a cruiser with all hands.
Apparently, to make him give it back
От VLADIMIR
К Begletz (23.06.2020 00:52:37)
Дата 23.06.2020 04:26:30

Если я не ошибаюсь, дело было под Анцио (-)
От Begletz
К VLADIMIR (23.06.2020 04:26:30)
Дата 23.06.2020 23:55:18

Re: Если я...

Да, исторической правды Уотерс придерживается :)

В некоторых источниках роту называют "С", но правильно Z, т к две другие роты X и Y (167-я Бр, 56-я ПД). 16 февраля, операция немцев "Fischfang".