От Pav.Riga
К VLADIMIR
Дата 25.06.2020 11:03:19
Рубрики Прочее;

Re: Не трансклипция она очень произвольная ...

>>а пользоваться современной транскрипцией сейчас вообще не принято, а то попрут всякие Тексасы и Острэлии.
Недавно застряв в США по случаю этого самого "вируса" был очевидцем того,как
бабушка родом из Великобритании не смогла понять своих внуков родившихся в США.
Она /бабушка/к слову сказать кончала достаточно престижный британский университет.
Но внуки показывая ей дупло где сидели два хвостатых зверька произносили "squirrel"
совсем не так как она привыкла.(и это в случае именно с людьми англо-саксонского происхождения)только пятилетний внук пока ограничил свое образование посещением "киндергарден" а навещающая его с сестрой бабушка кончала университет...
А трансклипция для жителей другого языкового пространства уж вовсе дело произвольное... "как послышалось..." Хотя есть и привычное...


С уважением к Вашему мнению.
От VLADIMIR
К Pav.Riga (25.06.2020 11:03:19)
Дата 25.06.2020 11:33:26

Уважаю Ваше мнение и опыт, но в данном случае все предельно однозначно (-)
От Pav.Riga
К VLADIMIR (25.06.2020 11:33:26)
Дата 26.06.2020 11:31:26

Re: Ваше мнение ...

Ваше мнение и опыт больше но ...население как-то умудряется говорить да и писать
как бог на душу положит.Ради этого создают и программы редактирования (от руки почти писать перестали)которые даже в крохотной Латвии рознятся.А уж как в остальном мире
мне не ясно.Во время карантинной замены школьных эанятий "эумом" по компютеру был одиночевидцем урока английского на котором присутствие домашних питомцев не возбранялось.Но от грамматики и котов с собаченками урок перешол в урок биологии,
поскольку один из обучаемых вошел в кадр с принадлежащим его старшей сестре хайскульщице ...метровым удавом.

С уважением к Вашему мнению.

PS
С удовольствием прочитал вашу подборку о Мальте.
От VLADIMIR
К Pav.Riga (26.06.2020 11:31:26)
Дата 26.06.2020 11:47:20

Re: Ваше мнение

> Ваше мнение и опыт больше но ...население как-то умудряется говорить да и писать
>как бог на душу положит.Ради этого создают и программы редактирования (от руки почти писать перестали)которые даже в крохотной Латвии рознятся.А уж как в остальном мире
>мне не ясно.Во время карантинной замены школьных эанятий "эумом" по компютеру был одиночевидцем урока английского на котором присутствие домашних питомцев не возбранялось.Но от грамматики и котов с собаченками урок перешол в урок биологии,
>поскольку один из обучаемых вошел в кадр с принадлежащим его старшей сестре хайскульщице ...метровым удавом.

>С уважением к Вашему мнению.

>PS
>С удовольствием прочитал вашу подборку о Мальте.
- - -
Спасибо. Доброе слово и кошке и приятно. Вы знаете, от чтения русскоязычного Интернета у меня иной раз волосы дыбом встают. В смысле, от нынешнего русского языка и от уровня использования иностранных слов. И улучшения не видно.

Видите ли, в ВИФовском календаре не то что иностранные слова, а названия русских городов и известные русские фамилии умудряются писать с ошибками. Понимаю, что всякие реплики на эту тему здесь непопулярны, но иногда приходится высказываться.

ВК