|
От
|
Моцарт
|
|
К
|
Паршев
|
|
Дата
|
24.06.2020 14:02:49
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
С большими ограничениями
как приближение к устной речи, "Да, мон колонель — сказал адъютант". А в прямом переводе званий всегда полковник. И знаете почему? Потому что у французов в армии Старого режима, как минимум, есть ещё с пяток званий, перед которыми русский переводчик чешет репу. Так что давайте хотя бы полковников, майоров и лейтенантов оставим в покое.