От VLADIMIR
К All
Дата 06.08.2020 10:51:41
Рубрики WWII; ВВС;

Кто-нибудь сталкивался с термином Panzerstaffel? (-)

Просматривая интервью с немецким летчиком KARL SPREITZER, наткнулся на его слова о том, что он служил в 10-м Панцерштаффеле. Летал на Штуке.

Говорит, что был в составе панцергруппы и даже получил Panzerkampfabzeichen...

Не затуманило ли память у ветерана?

В общем, прошу помощи.

ВК
От Samsv
К VLADIMIR (06.08.2020 10:51:41)
Дата 08.08.2020 13:04:24

Panzerstaffel der Abteilung - бронированный эшелон дивизиона. (-)
От Samsv
К VLADIMIR (06.08.2020 10:51:41)
Дата 08.08.2020 13:02:37

Panzerstaffel - эскадрилья танковой дивизии. (-)
От АМ
К VLADIMIR (06.08.2020 10:51:41)
Дата 06.08.2020 20:10:22

это сокращение от Panzerjägerstaffel, Panzerstaffel (-)
От VLADIMIR
К АМ (06.08.2020 20:10:22)
Дата 07.08.2020 04:32:53

Спасибо (-)
От Melnikov
К VLADIMIR (06.08.2020 10:51:41)
Дата 06.08.2020 11:23:28

он?

>Просматривая интервью с немецким летчиком KARL SPREITZER, наткнулся на его слова о том, что он служил в 10-м Панцерштаффеле. Летал на Штуке.
>Говорит, что был в составе панцергруппы и даже получил Panzerkampfabzeichen...
>Не затуманило ли память у ветерана?
>В общем, прошу помощи.
>ВК

он?
Spreitzer, Karl
Lt
1/26/1918
Freiberg Steirmark Austria
I/StG-76 (rear gun), I/StG-1, I/SG-2, 10(Pz)/SG-2
Ju 87
RK(4/1/45), EK 1 & 2, Wound Badge, Dive Bomber Operational Clasp w/Pendant
652 missions destroying 11 tanks and 8000 BRT supply ships sunk. Wounded 3 times, shot down 3 times with bail outs. Deceased 2 February, 2009 Ranten/Steiermark Austria (P. Bastin).
От VLADIMIR
К Melnikov (06.08.2020 11:23:28)
Дата 06.08.2020 11:32:59

Да, он (+)

>Spreitzer, Karl
>Lt
>1/26/1918
>Freiberg Steirmark Austria
>I/StG-76 (rear gun), I/StG-1, I/SG-2, 10(Pz)/SG-2
>Ju 87
>RK(4/1/45), EK 1 & 2, Wound Badge, Dive Bomber Operational Clasp w/Pendant
>652 missions destroying 11 tanks and 8000 BRT supply ships sunk. Wounded 3 times, shot down 3 times with bail outs. Deceased 2 February, 2009 Ranten/Steiermark Austria (P. Bastin).
- - -
Какое-то сбивчивое интервью с невнятным переводом, вероятно, с немецкого на английский.

Если вам интересно:
https://www.griffonmerlin.com/wwii-interview/karl-spreitzer/

С ув.

ВК
От Melnikov
К VLADIMIR (06.08.2020 11:32:59)
Дата 06.08.2020 12:44:34

спасибо!

>Если вам интересно:
> https://www.griffonmerlin.com/wwii-interview/karl-spreitzer/

Спасибо!
От VLADIMIR
К Melnikov (06.08.2020 12:44:34)
Дата 07.08.2020 11:50:05

Re: спасибо!

>>Если вам интересно:
>> https://www.griffonmerlin.com/wwii-interview/karl-spreitzer/
>
>Спасибо!
- - -
Попробуйте выяснить, в какой корабль он попал :-). В сентябре 1940 он в Ставангере не был и Скапа-Флоу не бомбил. Что за корабль или корыто на его счет записали?
От VLADIMIR
К Melnikov (06.08.2020 12:44:34)
Дата 06.08.2020 13:02:54

Re: спасибо!

>>Если вам интересно:
>> https://www.griffonmerlin.com/wwii-interview/karl-spreitzer/
>
>Спасибо!
 - - -
Я, все-таки, приступил к переводу, надеюсь довести до ума с помощью экспертов :-)