переводческая связка "battleships - линейные корабли" это в достаточной степени неочевидная конструкция, не буквальный, не подстрочный перевод, должно пройти время, чтобы этой норме прийти и принять.
>переводческая связка "battleships - линейные корабли" это в достаточной степени неочевидная конструкция, не буквальный, не подстрочный перевод, должно пройти время, чтобы этой норме прийти и принять.
Но "Battleship" просто сокращенное "Line-of-Battle ship".
"battleship
Origin
Late 18th century shortening of line-of-battle ship, originally with reference to the largest wooden warships."