От Locke
К объект 925
Дата 20.01.2021 13:34:15
Рубрики Современность; Флот; ВВС;

В английской традиции словом Captain называется гораздо больше сущностей, чем у

нас в русском словом "капитан". Например, вожак уличной банды Лондона тоже вполне может быть Captain не только в газетных публикациях, но и в полицейских протоколах.
От Skvortsov
К Locke (20.01.2021 13:34:15)
Дата 20.01.2021 14:01:13

Так вот откуда Жорж Амаду взял название "Капитаны песка" (-)
От ko4evnik
К Skvortsov (20.01.2021 14:01:13)
Дата 20.01.2021 15:51:27

Капита́н (позднелат. capitaneus «военачальник»; от лат. caput «голова») (-)
От СанитарЖеня
К Skvortsov (20.01.2021 14:01:13)
Дата 20.01.2021 14:30:28

Нет. Там "капитан" в смысле "атаман". Глава банды. (-)
От Locke
К СанитарЖеня (20.01.2021 14:30:28)
Дата 20.01.2021 15:32:18

Это и есть вожак, лидер. Военного вождя индейцев в 18 веке тоже завали Captain

а не Сhieftain - это вождь мирного времени.