От Kalash
К Skvortsov
Дата 17.02.2021 11:25:49
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Re: Видимо, название...

>Поэтому название можно перевести и как "Эсквайры на войне" или "Высшая часть благородного сословия на войне".
Может "Люди чести"?
От Skvortsov
К Kalash (17.02.2021 11:25:49)
Дата 18.02.2021 09:52:23

Re: Видимо, название...

>>Поэтому название можно перевести и как "Эсквайры на войне" или "Высшая часть благородного сословия на войне".
>Может "Люди чести"?

Take, for example, Sir John Stryvelyn’s retinue. In the immediate aftermath of Crécy, Stryvelyn certified the issue of pardons to 41 men, a striking fact in itself, since according to the Wetwang abstracts there were only 50 combatants in the retinue (including 26 archers) and only one of them, Peter Heleye, had an enrolled protection.

После битвы при Креси около тысячи человек получили свидетельство об амнистии за преступления, совершенные в Англии до похода.

В отряде рыцаря John Stryvelyn был еще один рыцарь, 22 эсквайра и 26 конных лучников. John Stryvelyn подписал 41 сертификат об участии его бойцов в битве. Сертификат являлся приложением к свидетельству об амнистии.
От Nagel
К Skvortsov (18.02.2021 09:52:23)
Дата 18.02.2021 18:41:39

Re: Видимо, название...

После битвы при Креси около тысячи человек получили свидетельство об амнистии за преступления, совершенные в Англии до похода.

>В отряде рыцаря John Stryvelyn был еще один рыцарь, 22 эсквайра и 26 конных лучников. John Stryvelyn подписал 41 сертификат об участии его бойцов в битве. Сертификат являлся приложением к свидетельству об амнистии.


Благородный жиган. .
От Skvortsov
К Skvortsov (18.02.2021 09:52:23)
Дата 18.02.2021 10:08:45

Добавлю о "enrolled protection"

>>>Поэтому название можно перевести и как "Эсквайры на войне" или "Высшая часть благородного сословия на войне".
>>Может "Люди чести"?
>
>Take, for example, Sir John Stryvelyn’s retinue. In the immediate aftermath of Crécy, Stryvelyn certified the issue of pardons to 41 men, a striking fact in itself, since according to the Wetwang abstracts there were only 50 combatants in the retinue (including 26 archers) and only one of them, Peter Heleye, had an enrolled protection.

Peter Heleye получил письмо о защите его имущества от ареста в рамках судебного дела, на время пребывания в армии.