От Владимир Несамарский
К Михаил Лукин
Дата 31.05.2002 13:20:56
Рубрики WWI; WWII; Современность; Флот;

Keel в данном контексте

Приветствую

>>говорит, что лодку заложили в КИЛЕ 14 июня 1953 года.
>1952: Keel laid for USS Nautilus (SSN-571) at Electric Boat, Groton, Connecticut.
>Не понимаю, что в данном контексте означает "Keel". И с годом ошибочка.

Keel в данном контексте означает киль. По-русски тоже так иногда выражаются "киль заложен тогда-то", в смысле корабль заложен, строительство символически начато.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Skwoznyachok
К Владимир Несамарский (31.05.2002 13:20:56)
Дата 02.06.2002 08:10:31

А я, кстати,, туда собираюсь вскорости...

В смысле - не в "Деньги", а в музей "Наутилуса". Так что ждите отчет...
С уважением,
Skwoznyachok
От Михаил Лукин
К Владимир Несамарский (31.05.2002 13:20:56)
Дата 31.05.2002 19:48:11

А! Самое простое решение оказалось правильным! Дзенькую бардзо, буду знать(-)