От digger
К Skvortsov
Дата 03.08.2021 12:25:38
Рубрики WWII;

Re: Морские термины...

АФАИК извращенные морские термины - это свойство только русского языка, чтобы показать особость морской касты, по-английски используются максимально понятные моряку от сохи простые слова.

Вот мнение человека о современном взгляде на нормы языка https://www.youtube.com/watch?v=jKbC9MvLoh0&ab_channel=%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%8B%D0%BD%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2.
То, что устойчиво употребляется где-либо значительным количеством людей - локальная норма, и если оно употребляется в правильном контексте - ОК.КО говорит, что клифы не относятся ни к военному, ни к тропически-островному русскому слэнгу.

От Skvortsov
К digger (03.08.2021 12:25:38)
Дата 03.08.2021 12:48:30

Re: Морские термины...


КО говорит, что клифы не относятся ни к военному, ни к тропически-островному русскому слэнгу.

При чем тут сленг? Слово есть в БСЭ, географических и геологических словарях.

Большая советская энциклопедия

Клиф (англ. cliff) абразионный обрыв, сформированный действием прибоя. К подножию К. прилегает абразионная терраса — бенч.

Источник: https://gufo.me/dict/bse/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D1%84

География. Современная энциклопедия

пляж
Надводная часть современной береговой зоны, находящаяся под воздействием прибойного потока и характеризующаяся наличием подвижного скопления наносов. Пляж состоит из ровных, слабо наклонных в сторону моря участков, береговых валов и пляжевых фестонов. По морфологии различают пляжи полного профиля, или двухсклонные, и пляжи, прислонённые к клифу. Пляж полного профиля представляет собой береговой вал, образующийся при резком преобладании прямого потока над обратным, и в зависимости от характера обратного потока он может быть вогнутым или выпуклым. Галечные валы чаще имеют выпуклый склон, песчаные – вогнутый. Прислонённый пляж, прислоняясь гребнем к клифу, имеет только один склон, обращённый в сторону моря. По составу слагающего материала различают пляжи песчаные, галечные, валунные, гравийные, коралловые, ракушечные и др. Для рекреационных целей большей частью используют песчаные и галечные пляжи.

Источник: https://gufo.me/dict/geography_modernenc/%D0%BF%D0%BB%D1%8F%D0%B6


Клиф

[англ. cliff; cliff] – обрыв или крутой уступ коренных п. на берегу озера или моря, образовавшийся в результате абразии (2). Различают К. активный, развивающийся в настоящее время, и К. отмерший, ныне не подвергающийся воздействию волн. Син.: абразионный уступ.

https://vsegei.ru/ru/public/sprav/geodictionary/article.php?ELEMENT_ID=85559
От digger
К Skvortsov (03.08.2021 12:48:30)
Дата 03.08.2021 13:05:12

Re: Слово есть в БСЭ, географических и геологических словарях.

Слова есть разные. ИМХО употребление редких слов в контексте, где они раньше не употреблялись или употреблялись крайне редко (тихоокеанская кампания США) должно иметь веские основания, а я их тут не вижу.Можно представить себе, что обрывы тихоокеанских островов в контексте войны в русской литературе вдруг начали называть клифами .. в 1944 году, когда кампания только шла и русских текстов по ней еще не было, это законно.Но почему сейчас?
От Skvortsov
К digger (03.08.2021 13:05:12)
Дата 03.08.2021 15:54:43

Re: Слово есть...

> Слова есть разные. ИМХО употребление редких слов в контексте, где они раньше не употреблялись или употреблялись крайне редко (тихоокеанская кампания США) должно иметь веские основания, а я их тут не вижу.Можно представить себе, что обрывы тихоокеанских островов в контексте войны в русской литературе вдруг начали называть клифами .. в 1944 году, когда кампания только шла и русских текстов по ней еще не было, это законно.Но почему сейчас?

Ну так приведите конкретные упоминания "обрывов тихоокеанских островов в контексте войны в русской литературе". Я пока не понимаю, о каких текстах Вы речь ведете.