От Паршев
К Кострома
Дата 12.08.2021 20:58:00
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Чем там контрактники занимаются


>Простите - а нафик они нужны, не участвующие?

"The Afghan air force, consisting of 162 aircraft, is being stretched by round-the-clock strikes and surveillance missions from Kandahar in the south to Kunduz in the north, and is being maintained by a skeleton crew of a few hundred Western contractors and smaller crews of Afghans, sometimes tutored over Zoom in fixing airplanes and helicopters".
Афганские военно-воздушные силы, состоящие из 162 самолетов, растягиваются в результате круглосуточных ударов и миссий по наблюдению от Кандагара на юге до Кундуза на севере, и обслуживаются в основном экипажами (?) из нескольких сотен западных контрактников и меньшим количеством экипажей (?) афганцев, иногда обучаемых в течение нескольких лет ремонту самолетов и вертолетов. (тут м.б. имеется в виду не пилотирование, а техническое обслуживание, я не понял).
От KGBMan
К Паршев (12.08.2021 20:58:00)
Дата 13.08.2021 14:15:18

Re: Чем там...

"иногда обучаемых в течение нескольких лет " в оригинальном тексте нет.
От Паршев
К KGBMan (13.08.2021 14:15:18)
Дата 14.08.2021 14:16:52

Re: Чем там...

>"иногда обучаемых в течение нескольких лет " в оригинальном тексте нет.

там есть "sometimes tutored over Zoom in fixing ", т.е. "иногда обучаемых" или "обученных" - есть. А что такое over Zoom я не понял, подозреваю, что это название какой-то учебной программы.
От Dr.Potz
К Паршев (14.08.2021 14:16:52)
Дата 14.08.2021 19:35:27

Re: Чем там...

>там есть "sometimes tutored over Zoom in fixing ", т.е. "иногда обучаемых" или "обученных" - есть. А что такое over Zoom я не понял, подозреваю, что это название какой-то учебной программы.

Обученных посредством Zoom - через онлайн-видеоконференцию (см. zoom.us), т.е. самым дешёвым способом из возможных.
От Паршев
К Dr.Potz (14.08.2021 19:35:27)
Дата 14.08.2021 19:42:34

Спасбо, не сообразил.

хотя зумом пользуюсь