От Моцарт
К Моцарт
Дата 08.09.2021 17:37:35
Рубрики WWII;

??? Контрейлерные самолёты ???

"...отбивали атаки бомбардировщиков и контрейлерных самолётов".

стр. 490
От Pout
К Моцарт (08.09.2021 17:37:35)
Дата 09.09.2021 08:04:25

Re: ??? Контрейлерные...

>"...отбивали атаки бомбардировщиков и контрейлерных самолётов".

>стр. 490

термин есть у Дьякова в применении не только к самолетам
КОНТРЕЙЛЕР (англ. contrailer – сокр. от container + trailer). редк. тех. Контейнер с тележкой, имеющей сменные колёса для перевозок по железным и автомобильным дорогам. Контрейлерный. Контрейлерный поезд.

Автор диссер защитил и 20 лет составлял свой "Словарь англицизмов"
http://www.sibupk.su/about_the_university/news/693/?ID=693
Словарь 2021г тут он-лайн и есть в сети в пдф http://anglicismdictionary.dishman.ru/K
От Исаев Алексей
К Моцарт (08.09.2021 17:37:35)
Дата 08.09.2021 22:58:13

Это уже гугл-перевод. Мистели это.

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>"...отбивали атаки бомбардировщиков и контрейлерных самолётов".
>стр. 490

"piggyback aircraft"

В оригинале наверное вот эта фраза "The British had surrounded the road bridge with searchlights and anti-aircraft guns to fight off the night bombers and the piggyback aircraft".

Вики: "Контрейлер (от лат. con (cum) — «заодно», «вместе» и англ. trailer — «волочащий», «тащущий») — контейнер, снабженный автомобильными колёсами, предназначенный для комбинированных перевозок грузов — автомобильно-водных, автомобильно-железнодорожных или смешанных автомобильно-железнодорожно-водных".

С уважением, Алексей Исаев
З.Ы. А научный редактор у великой книги о великой операции обозначен?
От Моцарт
К Исаев Алексей (08.09.2021 22:58:13)
Дата 10.09.2021 12:11:29

Редакторов взвод

Ответственный Захарова, редакторы Веденеева и Мотина, художественный Левыкин, технический Синицина, корректоры Филиппова и Туманова.