От ЖУР
К All
Дата 16.09.2021 10:08:31
Рубрики WWII; Танки; 1941;

Вопрос владеющим немецким - Zahlenmeldungen

Как адекватно перевести Zahlenmeldungen?

Численное донесение?

ЖУР
От АМ
К ЖУР (16.09.2021 10:08:31)
Дата 16.09.2021 20:45:05

Ре: Вопрос владеющим немецким - Захленмелдунген

>Как адекватно перевести Захленмелдунген?

>Численное донесение?

"донесение о численности"

"донесение о списочной численности" "донесение о численности и боевом составе" но это уже в зависимости от точного содержания



>ЖУР
От ЖУР
К АМ (16.09.2021 20:45:05)
Дата 17.09.2021 06:35:17

Ре: Вопрос владеющим...

>>Как адекватно перевести Захленмелдунген?
>
>>Численное донесение?
>
> "донесение о численности"

Спасибо.

> "донесение о списочной численности" "донесение о численности и боевом составе" но это уже в зависимости от точного содержания

Эти уже совсем не подходят. В документе перечислены отгруженная амуниция, безвозвратные потери и трофеи.

ЖУР
От Albert
К ЖУР (17.09.2021 06:35:17)
Дата 17.09.2021 15:06:23

Ре: Вопрос владеющим...

>Эти уже совсем не подходят. В документе перечислены отгруженная амуниция, безвозвратные потери и трофеи.
>ЖУР

Тогда банально "количественные сводки"
От АМ
К Albert (17.09.2021 15:06:23)
Дата 17.09.2021 16:07:42

Ре: Вопрос владеющим...

>>Эти уже совсем не подходят. В документе перечислены отгруженная амуниция, безвозвратные потери и трофеи.
>>ЖУР
>
>Тогда банально "количественные сводки"

"сводки по количеству" :-) , или "сводки о численности"
От vfs
К АМ (17.09.2021 16:07:42)
Дата 18.09.2021 02:20:40

Ре: Вопрос владеющим...

>>>Эти уже совсем не подходят. В документе перечислены отгруженная амуниция, безвозвратные потери и трофеи.
>>>ЖУР
>>
>>Тогда банально "количественные сводки"
>
> "сводки по количеству" :-) , или "сводки о численности"

Надо все предложение, тогда смысла будет больше.
От ЖУР
К vfs (18.09.2021 02:20:40)
Дата 19.09.2021 06:12:58

Это не предложение. Это название документа

https://ic.pics.livejournal.com/zhur_from_rkka/35243334/154145/154145_original.jpg




ЖУР
От АМ
К ЖУР (19.09.2021 06:12:58)
Дата 19.09.2021 14:31:51

Ре: Это не...

> хттпс://иц.пицс.ливеёурнал.цом/жур_фром_ркка/35243334/154145/154145_оригинал.йпг

хм, а как будет звучать "список по количеству", да "список по наличному количеству"?

Хоть в данном примере и просто "Перечень 11.8" можно было бы пременить, имхо.

>ЖУР
От Skwoznyachok
К АМ (19.09.2021 14:31:51)
Дата 05.10.2021 16:47:40

Отчёт о наличии?

'АК - это как М-16, только для настоящих мужчин' Габриэль Суарес