|
От
|
Alexeich
|
|
К
|
B~M
|
|
Дата
|
22.02.2022 17:02:47
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
Re: Историческая цитата...
>"Les traités, voyez-vous, sont comme les jeunes filles et comme les roses : ça dure ce que ça dure"
Понятное затруднение в переводе, непереводимая игра слов. На слух что dure, что dur. "Они прочны, пока они крепки". Например, ну или любая комбинация "свежих", крепких и "прочных". Или жаде "они крепки. пока они нелегко даются". Ох уж этот язык Вольтера :)