От VLADIMIR
К All
Дата 01.04.2022 10:23:50
Рубрики WWII;

Операция Veritable - 1-я стадия наступления брит. войск в феврале-марте 1945 г.

https://warsstories.files.wordpress.com/2022/04/operation_veritable_rus.pdf

В феврале 1945 года в районе расположенной на германско-голландской границе возвышенности Райхсвальд началась операция Veritable - наступление британско-канадских войск на северном фланге крупной немецкой группировки. Вместе с американцами, которые должны были начать операцию Grenade, - наступление на южном фланге этой группировки, они планировали окружить и уничтожить большое число войск противника и прорваться в Рурский промышленный район. Союзников ждали ожесточенные бои, при этом их продвижение было существенно замедлено дождями, паводками и распутицей.

Сражение за Райхсвальд продолжалось две недели. Британцы, наконец, вышли на рубежи, которые планировали занять через 3-4 дня. Это стоило им 6 000 солдат и офицеров убитыми и ранеными, но немцы все еще удерживали консолидированный фронт. Следующей стадией наступления британцев должна был стать прорыв к Рейну – операция Blockbuster. 23-го 1 000 американских и британских пушек возвестили начало наступления 9-й Армии США. Четыре пехотные дивизии американцев приступили к форсированию все еще вздувшихся вод Рура – начиналась операция Grenade.
В этот день Хоррокс обратился к своему корпусу со следующими словами: «Вы успешно выполнили первую часть своего задания. Вы взяли примерно 12 000 пленных и убили множество немцев. Вы прорвались через Линию Зигфрида и оттянули на себя основную часть немецких резервов на Западе. Массированное наступление американцев через Рур началось в 03.30 этим утром на позиции, которые благодаря вашим усилиям обороняются лишь небольшими силами немцев. Наше наступление сделало ситуацию для союзников более благоприятной и значительно усилило перспективы их успеха. Спасибо вам за то, что вы сделали столь хорошо. Если вы продолжите наши усилия в течение еще нескольких дней, германский фронт, вне всякого сомнения, рухнет.»
От Вельф
К VLADIMIR (01.04.2022 10:23:50)
Дата 01.04.2022 15:43:11

Re: Операция Veritable...

> https://warsstories.files.wordpress.com/2022/04/operation_veritable_rus.pdf


> Это стоило им 6 000 солдат и офицеров убитыми и ранеными, но немцы все еще удерживали консолидированный фронт.
М.б. здесь consolidated - это "уплотнившийся"?
С уважением,
Вельф

От VLADIMIR
К Вельф (01.04.2022 15:43:11)
Дата 01.04.2022 17:40:06

Re: Операция Veritable...

>> https://warsstories.files.wordpress.com/2022/04/operation_veritable_rus.pdf
>

>> Это стоило им 6 000 солдат и офицеров убитыми и ранеными, но немцы все еще удерживали консолидированный фронт.
>М.б. здесь consolidated - это "уплотнившийся"?
>С уважением,
>Вельф
- - -
Смысл, сдается мне, таков, что это цельный/сомкнутый/единый фронт, не рассыпавшийся на части.

Возможно, слово "консолидированный" не очень удачное, я подумаю.

Спасибо за замечание...

ВК

От Evg
К VLADIMIR (01.04.2022 17:40:06)
Дата 01.04.2022 19:53:46

Re: Операция Veritable...

>>> https://warsstories.files.wordpress.com/2022/04/operation_veritable_rus.pdf
>>
>
>>> Это стоило им 6 000 солдат и офицеров убитыми и ранеными, но немцы все еще удерживали консолидированный фронт.
>>М.б. здесь consolidated - это "уплотнившийся"?
>>С уважением,
>>Вельф
>- - -
>Смысл, сдается мне, таков, что это цельный/сомкнутый/единый фронт, не рассыпавшийся на части.

>Возможно, слово "консолидированный" не очень удачное, я подумаю.

Есть официальный термин "сплошной фронт"
"...оборонительный рубеж большой протяжённости, к-рый повсеместно занят войсками, и промежутки между ними прикрыты огнём арт-и, танков, стрелк. и др. оружия, а также инж. заграждениями..."
От VLADIMIR
К Evg (01.04.2022 19:53:46)
Дата 02.04.2022 02:34:13

Отличный термин, спасибо (-)